Pantalla
Colditz
El mar de girasoles: la respuesta más hermosa a la inundación de lodo. En la casa de Peter Letzas el agua tenía casi dos metros y medio de altura: “Hasta 2005 tuve una tienda de mascotas. Cuando cerré, se quedó el loro Koko. Así que lo llevé conmigo a Haingasse”. Como a Koko le gusta mordisquear semillas de girasol, su amo siempre tiene un suministro en el lavadero: “Las bolsas de papel se ablandaron durante la inundación de 2013 y las semillas se mezclaron con la tierra. La cargadora de ruedas sacó el lodo y así fue como las semillas de girasol terminaron en la orilla”. La corriente finalmente lo esparció. La semilla brotó a lo largo de casi un kilómetro.
A la galería
Imágenes aterradoras del verano de 2002: un maremoto de dos metros de altura llegó a Colditz el 13 de agosto. Durante los dramáticos días de agosto, la hondonada mansa se convirtió en un torrente y dejó un rastro de devastación a su paso.
El milagro de Colditz - duró poco. Los girasoles solo florecieron durante un verano y generalmente hay una resaca en la ciudad, por lo demás bastante perfecta, desde cuyo castillo entronizado en lo alto de la ciudad que una vez fue gobernada Sajonia. El alcalde Matthias Schmiedel (independiente) dice con franqueza: "El muro que estaba planeado para Colditz no viene. Eso nos pone tristes y enojados al mismo tiempo”.
El malestar viene con cada lluvia
Heiner Böhme revela que se inquieta en cuanto llueve durante una semana. El pastor de 75 años i. R. ("al alcance de la mano") vive desde el año 2000 con su Marga en su elegante casa a orillas del Mulde. El apasionado palista se enamoró inmediatamente de la propiedad del agua: "El 11.11. nos mudamos aquí, a las 11.11 en punto Brindé con los muchachos de la empresa de transportes.” Los números de aguardiente siempre le han traído suerte: el 8 de agosto celebró su aniversario de bodas, el 4 de abril fue nombrado párroco. Pero la primera inundación en 2002 ya demostró que a partir de ahora todo sería menos húmedo y alegre.
Fue esa mañana de agosto cuando el hueco, por lo demás manso, se convirtió en un torrente: "Pasó una vaca muerta, junto con un enorme tronco de árbol. En la puerta de al lado arrancó el tanque de gasolina de su anclaje”. La corriente era tan fuerte que nadie entraba ni salía. “Mi hija se apresuró a ayudar desde Leipzig y se encontró de pie en una colina vecina. Para dar señal de vida, tomé la trompeta y comencé a tocar. Debe haber pensado que Padre se ha vuelto loco..."
Lo que siguió ha sido contado y escrito cientos de veces: "Empujar barro, palear, rociar" El 10 de noviembre de 2002, esta vez obviamente deliberadamente no el 11 de noviembre, el pastor invitó al servicio de acción de gracias. “Nuestro vecindario había recibido tanta ayuda que el tema era: 'La verdadera amistad es amistad en tiempos difíciles'.
En agosto de 2012 celebramos nuestra resurrección en la Uferstraße, ¡estuvimos aquí de nuevo, en nuestro territorio! Nadie podría haber imaginado que menos de un año después las cosas serían mucho peores que en 2002”.
¿Cero aceptación por un muro de tres metros?
Axel Bobbe, gerente del departamento responsable de mantenimiento de presas en Rötha, dice en términos claros: "No hubo aceptación para el muro planeado en 2004, que tenía alrededor de un kilómetro de largo y hasta tres metros de alto. La gente de una orilla no quería renunciar a su vista habitual, los residentes del lado opuesto temían un peligro mayor.” Debido al cono de grava de la Edad de Hielo, era necesario un drenaje horizontal paralelo al muro para evitar que el agua entrara en la antigua empuja el pueblo.
Coste superior al daño
“Cuesta dinero, mucho dinero, demasiado dinero. Al final, los costos de construcción habrían sido más altos que los daños que habría causado la inundación”, dice Bobbe. El proyecto fue cancelado en 2015. Sin embargo, no es el caso que no se hizo nada en Colditz: después de 2002 y 2013, se dragaron muchos escombros del lecho del río. Dado que algunas de las piedras arrastradas a tierra desde los Montes Metálicos están contaminadas con arsénico, tuvieron que desecharse en vertederos. Coste: 1,5 millones de euros. "Además, tras importantes demoliciones en tres ubicaciones, tuvimos que reforzar el banco, lo que costó otros 1,6 millones de euros", dice Bobbe.
La gran limpieza: después de la inundación de 2013, se acumularon desechos voluminosos en las calles de Colditz
Fuente: Frank Schmidt
"Por supuesto que se puede decir que la gente de Colditz no quería un muro inmediatamente después de 2002", dice el alcalde Schmiedel: "La mayoría pensó que la próxima gran inundación vendría, si acaso, en 50 años de todos modos, en 2013 comenzó el gran replanteamiento. Demasiado tarde, desafortunadamente”. Pero, ¿deberían los Colditzer quedarse en la estacada por eso? "No", dice el alcalde: "Cuando vemos qué protección se está construyendo en otros lugares, los de Colditz nos sentimos en desventaja".
"¡Nos dejaste ahogar como ratas!"
Heiner Böhme lo dice de manera más drástica: "Nuestros hijos han sido despojados de su herencia. Cuando construí mi casa, no sabía que mi propiedad estaba en una zona inundable. Ahora somos oficialmente una zona de inundación. ¡¿Cómo se supone que voy a vender eso?!” Después de 2002, se consideró la reubicación del área residencial. Los costos son demasiado altos debido al estado, dijo. "¡Estás dejando que nos ahoguemos como ratas aquí!" - el grito de ayuda de los residentes del banco no fue escuchado.
Vista desde el castillo de Colditz en dirección a Sermuth: Haingasse (derecha) y la zona residencial "Am Ufer" (izquierda) fueron las zonas más afectadas de la ciudad en 2013.
Fuente: Günther Spiegel
Cuando las masas de agua golpeaban con más fuerza que nunca en 2013 y su esposa Marga quería poner todos los muebles a salvo, Böhme estaba en el hospital de Leipzig después de una operación importante. Siguió las dramáticas imágenes de televisión de Colditz desde su cama. Para colmo, su mujer, que gritaba de dolor, tuvo que ser trasladada en ambulancia: hernia discal. Boehme fue puesto en libertad de inmediato. Cuando vio todo el desastre en el lugar, se derrumbó.
Difícil de creer, pero cierto: el pastor ha mantenido su temperamento, que es tan soleado como las flores de Peter Letzas en la otra orilla. Disfruta de la vida al máximo, remando y pescando. Y, sin embargo, no oculta su enfado: "Me tomo la libertad de hablar en nombre de nuestra zona residencial y también del casco antiguo: En el desenfrenado Más rápido, más alto, Más lejos de nuestro tiempo, estamos desprotegidos a merced de próximas inundaciones. ¡Somos una comunidad de emergencia!”
Las rosas del sol se han vuelto raras. Ni rastro del antiguo mar de flores. Peter Letzas, de 72 años, está de pie en su Haingasse junto al pequeño muro de piedra de cantera que se construyó hace mucho tiempo para protegerlo de los témpanos de hielo. “Después de la inundación del siglo, hubo especialistas que midieron para la Gran Muralla planeada. Pero todo eso se esfumó”. Al menos su loro Koko, de 27 años, es hilarante y disfruta de las semillas de girasol: “Tengo que heredar a Koko algún día. ¿No sabes que los loros viven hasta 90 años?"
¿Pala barro? Sermuth sorprendió a los equipos de cámara en 2013
Pasó la prueba en junio de 2013: el nuevo muro de protección contra inundaciones mantuvo seca la ciudad de Sermuth, a diferencia de la inundación de 2002.
Fuente: Frank Schmidt
MDR quería filmar a personas paleando lodo en las ciudades de Erlln y Sermuth durante la inundación de junio de 2013. Los camarógrafos quedaron asombrados al ver que, a diferencia de 2002, los vecinos sólo habían regado sus flores. Motivo: Erlln y Sermuth se encontraban entre los pocos lugares del Mulde que se libraron de la destrucción repetida en 2013. Aunque los residentes fueron evacuados para estar seguros, pudieron regresar a sus hogares después de la gran ola.
Erlln: La represa circular con una pequeña estación de bombeo en el pueblo es un excelente ejemplo de protección efectiva contra inundaciones. Después de que toda la ciudad quedó completamente bajo el agua durante la inundación de 2002 y hubo daños importantes debido a la ruptura del dique, los dueños de la propiedad acordaron de inmediato separar la tierra para permitir que se levantara el dique. El resultado fue un rápido proceso de aprobación. La primera ceremonia de colocación de la primera piedra se celebró en 2006 y finalizó en abril de 2007. Se invirtieron 5,8 millones de euros.
Sermuth: Después de la inundación de 2002, los diques se levantaron y reforzaron en ambos lados. Donde había poco espacio, el dique tuvo que construirse como un muro de hormigón armado. En 2005, se construyó una gran estación de bombeo en la desembocadura del Leitenbach para evitar que el arroyo se convirtiera en un peligro adicional en caso de inundación de Mulde. Costes del dique y de la estación de bombeo en torno a los 7,5 millones de euros. También se construyó un pólder por alrededor de medio millón de euros para proteger las tierras agrícolas.
Kleinsermuth: la ubicación está justo en la confluencia de Zwickauer y Freiberger Mulde. Durante la inundación de agosto de 2002, el agua llegó a alcanzar los dos metros de altura. Luego se reforzaron los diques y se construyeron muros. La decisión de aprobación del plan se tomó en diciembre de 2008. La construcción comenzó el 13 de agosto de 2009, exactamente siete años después de la inundación de 2002. El refugio resistió durante la inundación de 2013.
Tanto en 2002 como en 2013, las instalaciones del club del SV Eintracht Sermuth sufrieron graves daños. El entonces presidente de la DFB, Wolfgang Niersbach, presentó un cheque de 100.000 euros en Sermuth a principios de 2014. El dinero debe usarse para financiar los servicios de planificación para trasladar el campo de deportes a un lugar a prueba de inundaciones. Esto se encontró y el presupuesto para el reasentamiento se estimó posteriormente en alrededor de cinco millones de euros. Sin embargo, dado que el Banco Sajón de Desarrollo (SAB) solo prometió al municipio subvenciones de más de 1,45 millones de euros, el traslado previsto a Sermuth resultó infinanciable.
Tanndorf y Maaschwitz: en 2015, los habitantes de Tanndorf y Maaschwitz, que habían sido duramente golpeados nuevamente por la inundación de junio de 2013, hicieron pública una campaña de firmas a gran escala. Después de que algunos residentes todavía estuvieran preocupados en 2002, los 120 signatarios ahora encargaron tanto al ayuntamiento como al alcalde que presionen a las autoridades responsables de la construcción de la represa circular ya planeada alrededor de los dos distritos. Pero no vendrá. Mientras tanto, todas las variantes han demostrado ser demasiado caras. Incluso los pequeños muros que deben construirse en profundidad cerca del castillo de Podelwitz ya no son un problema, ya que los costos de construcción superan con creces los daños esperados.
Por Haig Latchinian
