Sra. Yedlin, seu romance »Estocolmo« foi filmado para a série alemã »Você não morre entre amigos«. Há planos de fazer um filme sobre seu novo livro “People like us”, que foi o primeiro de seus romances a sair recentemente em alemão?
As séries de TV israelenses fazem muito sucesso no exterior - como »BeTipul«. A série foi adaptada nos EUA e mais recentemente na França. Por que as questões israelenses são tão atraentes para o mercado internacional? Acho que há duas razões. Claro, os tópicos de Israel são particularmente atraentes de uma certa maneira. Por exemplo, a série »Fauda«: O que acontece na nossa Cisjordânia é simplesmente ação, ou pelo menos você pode ver dessa forma. Ou »Hatufim« e outras produções que enfoquem tensão e espionagem. Já a série de terapeutas “BeTipul” é sobre a mais universal que existe: a alma humana. Penso que isso também se aplica a »Estocolmo«: amizade, relacionamentos, idade, a questão do que alcançámos e do que não alcançámos nas nossas vidas - são tópicos que interessam a todos. Em muitos casos, o aspecto israelense é um "valor agregado", mas eu simplesmente acredito, sem falar de mim, que há pessoas talentosas trabalhando em Israel que produzem coisas boas. E o mundo entende isso.
A intensidade e franqueza israelenses, que rapidamente trazem o conflito ao ponto, cativam o público? Israel é de fato um país muito interessante. Em comparação com a Alemanha ou outros países europeus, existem muitos conflitos aqui que até implicam uma espécie de sedução concreta na vida cotidiana. As pessoas vivem esses muitos conflitos diferentes em vários grupos nas ruas de quase todos os lugares de Israel, de modo que o drama quase se escreve sozinho. Mas acredito que haja outra razão pela qual a televisão israelense se tornou uma mercadoria tão atraente nos últimos anos. Em Israel, o orçamento para programas de TV é muito pequeno. Simplesmente não há dinheiro. Você trabalha sob muita pressão e é um grande desafio produzir uma boa série de TV com financiamento apertado. Você tem que ser muito criativo para isso. Hoje eu sei qual é a diferença entre um Filmetat em Israel e nos EUA. É simplesmente abismal, é um múltiplo da soma. Não é apenas a mesma ordem de magnitude. Quando você tem dinheiro infinito à sua disposição, você será mimado. Se, por outro lado, você tem pouco dinheiro, fica com mais fome e mais criativo.
Além de ser escritor e roteirista de cinema, você também ensina redação criativa em uma escola chamada "Hamegera" em hebraico - a "gaveta". A escola de redação pertence à editora israelense Kinneret Zmora-Bitan Dvir, onde publico meus livros . Eu não inventei o nome. Mas eu gosto. Há muitas pessoas em um workshop de redação que ainda não publicaram seu primeiro livro. Os manuscritos ainda estão na gaveta. E então a escola de escrita é uma espécie de grande gaveta em que todos tentam se tornar os melhores escritores possíveis que podem ser, apenas para abrir a gaveta e pular para fora.
O que você aconselharia a um autor que escreveu um manuscrito e então tem dúvidas se é bom o suficiente que a história não tenha sido contada há muito tempo? Publicar um livro é sempre muito emocionante. Eu diria ao autor: o que você está passando agora acontece com todo escritor com todo livro. Ninguém publica um romance e diz com confiança: "Isso é ótimo, todo mundo vai adorar este livro, vai ser um grande sucesso, o mundo tem que me ler!" Se alguém não tem dúvidas o tempo todo, reescreve o texto indefinidamente e não tem certeza, eu ficaria muito mais preocupado com esse autor. Não existe literatura real sem dúvidas. E é claro que sempre aconselho a publicar um livro, porque nada é tão divertido quanto escrever. Aos meus olhos, não há nada mais valioso. Para mim, escrever é liberdade total e a felicidade mais decidida que conheço. Se eu tivesse a escolha de ir para a Índia por um ano ou sentar-me sozinho em uma sala por um ano sem ninguém me incomodar, então é claro que eu escolheria escrever. Porque escrever é muito mais liberdade para mim do que uma viagem ao redor do mundo. Muitas pessoas vão para a Índia e fazem as mesmas coisas nos mesmos lugares. Mas quando escrevo, posso fazer qualquer coisa, ser qualquer coisa e criar qualquer coisa. Publicar um primeiro livro é uma grande liberdade e uma grande felicidade, e invejo aqueles que ainda não o fizeram.
Quando a dúvida realmente termina? Como escritor, você ainda é sensível a críticas negativas pensando: fiz tudo errado, meu livro é uma porcaria? Ou esse tempo acabou para você? Infelizmente, nós, humanos, nos lembramos de experiências negativas com muito mais intensidade do que das positivas. Ainda tenho tudo de ruim que já ouvi na minha vida. As coisas boas, por outro lado ... Portanto, acredito que você tem que responder a cada palavrão com 30 palavrões para que fique melhor. A forma como lidamos com as críticas muda naturalmente ao longo dos anos. E quanto mais elogios e boas críticas você recebe e quanto mais experiências positivas uma pessoa tem, mais fácil é suportar reações negativas. Mas ainda é difícil para mim. As dúvidas permanecem até o dia da nossa morte e são elas que nos tornam humanos. Não quero ler um escritor que não tenha dúvidas, e também não quero encontrar uma pessoa assim.
Seu livro "People Like Us" também é sobre cães. Você é dono de um cachorro? Não, eu tive um cachorro quando era criança. Mas eu gosto de gatos. Não sei se isso está anotado no livro ... Os cães do livro também não são quaisquer cães ...
... mas cães de ataque agressivos ... às vezes eles são agressivos. Em princípio, adoro cães. Em algum ponto do livro alguém diz: “Que tipo de pessoa é essa que não gosta de cachorros?” Bem, eu gosto de cachorros, eles são fofos e fofos. Mas quando tenho que escolher entre um cachorro e um gato, eu escolho o gato.
Porque eu sou louco por gatos serem "difíceis de pegar". Tive uma ressaca por 17 anos. Mas ele morreu recentemente. Eu ainda estou de luto.
Que tipo de gato era aquele? Um gato de rua, gordo, bonito e lindo. Branco-marrom-cinza mosqueado. Ele era maravilhoso e eu o amava muito. Vou demorar muito para ter outra ressaca.
Você escreve sobre como comprar um apartamento no bairro certo - um assunto bem israelense. Você também é proprietário? Mudei o assunto depois que nos mudamos para Jaffo. É diferente lá do que na vizinhança do livro, Jaffo experimentou a gentrificação e agora há muitas "pessoas como nós" lá. É um lugar fascinante porque muitos dos conflitos que existem em Israel são comuns lá. Eu acredito que quando você compra um apartamento você decide que tipo de pessoa você quer ser. Um momento de crescimento, por assim dizer. Quando você compra um imóvel, você atinge seus próprios limites: quanto dinheiro eu tenho? Qual vida eu levo, qual eu não levarei mais? O mercado imobiliário é muito carregado de emoção, não se trata apenas de paredes e pisos. Pessoas que cresceram em um mundo privilegiado nunca precisam se perguntar como tratam seus semelhantes. Mas quando, de repente, eles se encontram em um lugar onde estão em minoria, onde sua educação e intelectualidade não contam, então eles se deparam com um desafio. Então, quem se importa se ganhei o Prêmio Sapir de Literatura? Isso não impressiona ninguém.
Você conhece aquela experiência ... Mudamos para um prédio onde um vizinho de telhado estava criando Rottweilers para vender. Ficamos chocados e achamos isso assustador. Para onde chegamos? Uma pessoa que cria Rottweilers - do que ele poderia ser capaz? Isso me deu a ideia. É diferente no livro porque se passa em um bairro ruim para o qual nenhum "imigrante" ainda se mudou. Uma questão muito israelense.
O criador Rottweiler leu seu livro? Duvido.
Você é extremamente irônico na descrição de Osnat e Dror - o casal que está tentando desesperadamente encontrar seu caminho em um mundo estranho. Esse tipo de sátira é típico de sua escrita? Sim, esse é o meu estilo. E é sobre algo muito fundamental. Osnat e Dror e "pessoas como nós" em geral se consideram grandes liberais. Somos tolerantes, amamos os “outros”, somos pelo multiculturalismo e pela diversidade. É maravilhoso pensar que você é uma boa pessoa. Mas é melhor não sujeitar essa atitude a um teste de realidade. Porque assim poderia mostrar que a verdade é muito mais diferenciada e não é fácil ser liberal em uma realidade que não é tão elegante. Quando a máscara liberal se quebra, ela cria desconforto. Então, estou interessado em escrever sobre isso.
Osnat também se sente desconfortável porque sua sobrinha fala o kidush. O que há de ameaçador nisso? Este menino de 12 anos é um aluno modelo altamente talentoso. Ela não apenas fala o kidush, mas tornou-se religiosa. Só isso - ela não é uma criminosa, ela não usa drogas. Mas isso é o suficiente para abalar uma família de acadêmicos. Porque se comporta de maneira diferente de "pessoas como nós" e da esquerda, dos liberais, dos progressistas. Porque a sociedade israelense está tão dividida a esse respeito que automaticamente tememos que uma mulher que se tornou religiosa se case aos 20 anos e não faça o doutorado. Esse é o estereótipo. É claro que tentamos não inferir a pessoa inteira a partir de uma informação, mas, quando se trata de nossos filhos, os mecanismos racionais com os quais questionamos os estereótipos falham. E então - como no livro - não estamos prontos para mandar nossos filhos para a escola pública do bairro, embora estejamos, em princípio, convencidos de que devemos.
Como seu livro chegou a Israel? Os leitores se encontraram nele? Acho que sim. Porque o tópico da gentrificação é muito central aqui. Muitos leitores também me contaram que brigaram com os vizinhos por uma vaga no estacionamento - exatamente como no livro. E não apenas com palavras, mas com punhos.
Ayala Goldmann falou com o escritor israelense.
