TOGGENBURG TICKER - relatórios de 20 de outubro a 10 de dezembro

TICKET DE TOGGENBURG

Novidades de 20 de outubro a 10 de dezembro

Sempre atualizado sobre o que está acontecendo na região de Toggenburg: em nosso ticker de Toggenburg, você encontrará uma mistura colorida de notícias e histórias divertidas.

15/12/2020, 8h16

Imprimir

Compartilhar

Feedback: redaktion-toggenburgmedien@chmedia.ch

Quinta-feira, 10 de dezembro, 16h35

Projeto de estacionamento subterrâneo: Dois recursos apresentados

O projeto Mosliger Lindenplatz supera outro obstáculo, enquanto o projeto do estacionamento subterrâneo está bloqueado devido a dois recursos.

Martin Lendi, julho de 2020

O conselho municipal de Moslig aprovou o projeto de construção do estacionamento subterrâneo (combinado com a demolição do prédio residencial com correios e o novo prédio residencial e comercial para a cooperativa de consumo de Mosnang) no outono de 2020 e rejeitou as objeções recebidas em este contexto. De acordo com o departamento jurídico do departamento de obras, dois recursos contra a decisão do conselho municipal foram recebidos no prazo estabelecido.

Quinta-feira, 10 de dezembro, 16h15

O departamento de construção dá luz verde

(gk/ahi) O departamento de construção do cantão de St.Gallen aprovou o projeto "Redesign Lindenplatz". A implementação do projeto de construção está prevista no 17º programa de construção de estradas (2019 a 2023). O município tem de contribuir com 35 por cento dos custos reais para a construção das ciclovias e caminhos pedonais. O lançamento público do projeto ainda está por vir.

10h44

Os estabelecimentos hoteleiros não pagam taxas de licenciamento

A pandemia de corona atingiu a indústria hoteleira. Portanto, o conselho municipal emitiu às empresas locais a taxa de licença

Foto: Liska Meier (Bütschwil, 18 de setembro de 2020)

(gk/ahi) As patentes de restaurantes no município de Bütschwil-Ganterschwil expiram no final de 2020. O conselho municipal estendeu as patentes do restaurante na última reunião. A crise de Corona está atingindo fortemente os restaurantes. Por este motivo, a taxa de aprovação de CHF 500 é dispensada. 8.000 francos não são compensados ​​com isso.

As patentes para a venda no varejo de água destilada também expiram em 31 de dezembro de 2020. O conselho municipal também renovou essas patentes.

Quinta-feira, 10 de dezembro, 10h33

Nenhum aumento no comparecimento registrado

Apenas duas respostas ao folheto Easyvote distribuído foram recebidas em dois anos.

Imagem: DP

(gk/ahi) O conselho municipal de Bütschwil-Ganterschwil aprovou o projeto easyvote como projeto piloto no início de 2019. Easyvote é um projeto neutro que promove a participação política entre jovens e é reconhecido em toda a Suíça. Nos últimos dois anos, a brochura easyvote foi enviada por correio a jovens entre os 18 e os 20 anos. O comportamento vocal dos adultos jovens foi observado durante esse período. Como não houve aumento perceptível na participação dos eleitores e apenas duas respostas ao folheto foram recebidas, o projeto não terá continuidade na comunidade. Os jovens ainda têm a oportunidade de saber mais sobre as próximas votações em www.easyvote.ch.

Quarta-feira, 9 de dezembro, 10h54

O trabalho de construção da exposição no mundo da experiência de Toggenburg está em andamento

A nova exposição especial em Lichtensteig aposta no metal.

Foto: Sascha Erni

A exposição especial «Coisas criativas feitas de metal» ainda está em construção, mas abrirá suas portas no dia 19 de dezembro no mundo da experiência de Toggenburg. Até 9 de janeiro de 2022, a mostra especial mostrará modelos exclusivos aparafusados ​​a partir de kits de construção metálica da Meccano e Stokys - e uma ou duas surpresas.

Quarta-feira, 9 de dezembro, 09:48

Peça a cozinha de Toggenburg direto para sua casa

As especialidades de Toggenburg agora podem ser encomendadas na loja online Chääswelt Toggenburg.

Imagem: DP

A nova loja online oferece a oportunidade de comprar especialidades regionais numa localização central e encomendá-las diretamente para sua casa. "O objetivo da loja é tornar mais fácil para os clientes comprar especialidades de Toggenburg", diz Christof Gasser, gerente da Chääswelt Toggenburg. Além disso, a loja deve dar visibilidade à variedade de alimentos artesanais do vale.

A gama inclui 50 iguarias de 17 produtores regionais diferentes: desde os requintados queijos e especialidades regionais de carne até às iguarias da padaria.

Terça-feira, 8 de dezembro, 16h23

Verkehrsverein instala duas novas webcams em Ebnat-Kappel

A vista do teleférico de Tanzboden estava livre de neblina na terça-feira.

Imagem: DP

(ie) O posto de turismo de Ebnat-Kappel recentemente substituiu as duas webcams por novas. Como antes, eles mostram o teleférico Tanzboden e a trilha panorâmica Scherb. As câmeras foram originalmente operadas pela cooperativa de teleféricos de Tanzboden e pelo clube de esqui Speer.

Patrick Zollinger, presidente do escritório de turismo, diz: "Ao assumir a operação e os custos, queremos ajudar as duas organizações e apresentar Ebnat-Kappel melhor em termos de turismo." O foco deve estar na natureza e nas condições climáticas. Você pode ver pelas imagens estáticas se há nevoeiro ou se a trilha já foi preparada.

Mais câmeras estão sendo planejadas, com um total de quatro a cinco. "Em seguida, queremos colocar uma câmera na trilha de Thur", diz Patrick Zollinger. Isso deve mostrar a área de Thur no vale entre Wattwil e Ebnat-Kappel. Outros esclarecimentos e discussões estão em andamento.

O custo médio de aquisição de uma nova câmera é de CHF 1.000. Isso inclui a instalação e os custos para criar o programa de transmissão automática. A empresa Bichler de Wattwil foi contratada para fazer isso. A manutenção é de cerca de 200 francos por câmera por ano.

Terça-feira, 8 de dezembro, 13h01

Desfibrilador acessível ao público na RWT em Bazenheid

Na entrada principal há uma caixa verde na qual o desfibrilador está localizado

Imagem: DP

(pd/dh) Um desfibrilador automático (DEA) foi instalado recentemente no novo local da RWT Regionalwerk Toggenburg AG na Neue Industriestrasse 81 em Bazenheid e está acessível ao público.

Um desfibrilador é um dispositivo médico que pode interromper arritmias cardíacas, como a fibrilação ventricular, por meio de choques elétricos direcionados. Esses dispositivos são mantidos prontos em unidades de terapia intensiva, em salas de cirurgia, em salas de emergência e em veículos de serviços de emergência. Desde a década de 1990, os desfibriladores na forma dos chamados AEDs (desfibriladores externos automáticos) também têm sido cada vez mais fornecidos em edifícios acessíveis ao público e locais públicos para uso por médicos leigos.

Terça-feira, 8 de dezembro, 09:51

Mais um aumento no número de candidatos a emprego

Em novembro, o RAV em Wattwil registrou 122 novos candidatos a emprego.

Imagem: Martin Knoepfel

(pd/dh) Na área de influência do centro regional de emprego (RAV) Wattwil, o número de candidatos a emprego aumentou 4,8% em novembro em comparação com o mês anterior. "Para esta época do ano, no entanto, esse aumento não é nada incomum", diz o comunicado. A comparação com o ano anterior é mais significativa. Aqui, o aumento é de 37,4 por cento. “A crise da coroa, portanto, continua a ter um forte impacto no mercado de trabalho.”

Os adolescentes (15 a 24 anos) são os mais afetados nesta faixa etária, com um aumento mensal de 8,2 por cento (+7 para 92 pessoas). A faixa etária dos 25 aos 49 anos também registou um aumento de 6,5 por cento (+24 para 392 pessoas). A faixa etária de 50 e mais anos registou um aumento de 0,8 por cento (+2 para 243 pessoas).

Números em Toggenburg são menores do que no cantão e na Suíça

No final de novembro de 2020, o número de candidatos a emprego na indústria e manufatura (setor 2) aumentou 4,6% em relação ao mês anterior, nos serviços (setor 3) o aumento foi de 4,8%.

A taxa de candidatos a emprego em Toggenburg é de 3,2 por cento. Comparado com o cantão de St.Gallen com 5,0 por cento e a Suíça com 5,4 por cento, este é um valor agradavelmente baixo.

No final do mês, 727 candidatos estavam cadastrados na RAV Wattwil. 122 pessoas se inscreveram em novembro. No mesmo período, 89 desempregados cancelaram seus empregos. Comparado a outubro de 2020 (694 candidatos a emprego), o número de candidatos a emprego na área de influência do RAV Wattwil aumentou em 33 pessoas.

Segunda-feira, 7 de dezembro, 14h54

Pistas de esqui cross-country em Toggenburg são preparadas para patinação e clássico

(sas) A primeira neve do inverno caiu em Toggenburg bem na hora do Dia de São Nicolau. Os responsáveis ​​pela trilha no Scherb, em Ennetbühl e no Ricken deixaram sua marca: nada impede a diversão do esqui cross-country.

A trilha panorâmica de Scherb-Bendel, Ebnat-Kappel

Imagem: DP

De acordo com o relatório de pistas do Skiclub Speer Nordisch, responsável pela trilha panorâmica do Scherb, a pista clássica é preparada em toda a extensão de 17 quilômetros. Todos os 10 quilômetros da pista de patinação podem ser usados. A condição é indicada no relatório da pista como boa para dirigir.

No Scherb você também pode fazer caminhadas e raquetes de neve. Todos os 15 quilômetros da trilha de inverno Hemberg-Salomon Temple-Skihus estão abertos. Uma trilha de sete quilômetros é sinalizada para os caminhantes com raquetes de neve.

A temporada de esqui cross-country também começou em Rietbad, perto de Ennetbühl. Como o LC Luthern escreve no site, 2,5 dos 8 quilômetros do Säntisloipe estão preparados para patinar. Uma volta curta de 2,5 quilômetros também pode ser executada no estilo clássico por enquanto.

Patinar sim, mas ainda não é uma pista clássica

Com uma oferta limitada, o esqui cross-country também é possível no Ricken. A trilha de charneca alta é aberta aos skatistas em toda a sua extensão de 10 quilômetros. Os 3,5 km de extensão de Herzloipe também estão abertos à patinação. O esqui cross-country noturno (somente patinação) é possível na trilha noturna de segunda a sexta-feira, das 17h30 às 21h30.

As pistas clássicas e a trilha dos anões ainda estão fechadas. No entanto, a trilha de caminhada de inverno que leva de Ricken ao restaurante Bildhus está aberta.

Mais informações e o boletim de neve atual podem ser encontrados em www.loipen-scspeer.ch para o Panoramaloipe, em saentisloipe.ch para o Säntisloipe e em rickenloipe.ch para o Rickenloipen.

Segunda-feira, 7 de dezembro, 09h25

Aulas do ensino fundamental da escola Schafbüchel em Ebnat-Kappel criam janelas do Advento

A vitrine do Advento do Raiffeisenbank Mittleres Toggenburg em Ebnat-Kappel é iluminada todos os dias a partir das 17h.

Imagem: DP

(vermelho) Em Ebnat-Kappel, a associação comercial organiza a campanha da janela do Advento. O do Raiffeisenbank Mittleres Toggenburg foi inaugurado na quinta-feira, 3 de dezembro.

Foi projetado pelas turmas do ensino fundamental da escola Schafbüchel com a ajuda das professoras Rita Fäh, Elisabeth Eberhard e Mirjam Steidle.

As estrelas caseiras e os motivos a condizer para a banca podem ser admirados todos os dias a partir das 17h00.

Domingo, 5 de dezembro, 10h02

Várias dezenas de milhares de francos em danos devido a um incêndio na garagem em Oberhelfenschwil

(vermelho) Na tarde de sábado, uma garagem isolada em Oberhelfenschwil queimou quase completamente. A causa do incêndio está sendo esclarecida, conforme a polícia cantonal escreve em um comunicado.

No sábado, uma garagem em Oberhelfenschwil pegou fogo.

Capo SG

O incêndio foi relatado por um entrevistado. O corpo de bombeiros de Neckertal foi ao local do incidente com cerca de 70 bombeiros e conseguiu extinguir o incêndio. Havia um carro na garagem que foi totalmente destruído pelo fogo. A causa do incêndio ainda não está clara e está sendo investigada por especialistas do centro de competência forense da polícia do cantão de St.Gallen. Os danos ao prédio e ao carro totalizaram várias dezenas de milhares de francos. Além do corpo de bombeiros e das patrulhas da polícia do cantão de St.Gallen, uma equipe de resgate também estava de plantão.

Sábado, 5 de dezembro, 11h04

Celeiro em chamas em Müselbach

(vermelho) Pouco depois da meia-noite de sábado, ocorreu um incêndio no sótão de um celeiro na área de Moosbach. A maior parte disso pode ser excluída pelo próprio proprietário.

Depois de acender um fogão a lenha auto-instalado, um incêndio começou na área do telhado. O proprietário conseguiu extinguir a maior parte sozinho antes da chegada dos bombeiros. O corpo de bombeiros de Kirchberg-Lütisburg abriu o telhado e apagou as últimas brasas. Houve danos materiais de cerca de 20.000 francos. A causa do incêndio está sendo investigada por especialistas do centro de competência forense da polícia do cantão de St.Gallen.

Sábado, 5 de dezembro, 10h56

Jovem de 32 anos colide com uma barreira de segurança

(vermelho) Um motorista de 32 anos sofreu um acidente em Libingen na noite de sábado. Ele estava dirigindo na direção de Mosnang quando saiu da curva em seu carro e saiu da estrada à direita.

O carro deslizou um pouco pela ladeira, colidiu com uma barreira de segurança, uma fachada de casa e parou do lado direito do veículo. A vítima não ficou ferida. Ele estava inapto para dirigir e sem carteira de habilitação válida. Uma amostra de sangue e urina foi coletada dele. Os danos no carro, na fachada e na barreira de proteção totalizaram cerca de 8.000 francos.

Sexta-feira, 4 de dezembro, 11h10

Sem cantoria dos cantores de Ano Novo do Unterbazenheider

Imagem: Beat Lanzendorfer

(bl) Uma tradição de mais de cem anos não pode acontecer este ano. Na última noite do ano, os cantores de Réveillon de Unterbazenheider vão de casa em casa a partir das 5h e acordam os moradores de Unterbazenheid com as canções "Passou o ano velho", "Com a alegria a dor se move" e "Üb mergulhe Lealdade e honestidade» do sono.

Após consulta ao BAG, o costume não pode ocorrer este ano. Isso significa que os ensaios que os meninos começaram no final de novembro em outros anos não são mais necessários.

Os meninos de 12 a 15 anos, com idades entre oito e dezesseis anos, acham uma pena porque os lucros líquidos sempre vão para uma organização de ajuda. No passado recente, a campanha de arrecadação "Eastern Swiss help Eastern Swiss" foi levada em consideração.

Sexta-feira, 4 de dezembro, 10h55

Campeão mundial de mountain bike na maratona eleito o melhor atleta do ano

Ramona Forchini venceu o Campeonato Mundial de Mountain Bike Maratona na Turquia.

Imagem: DP

(vermelho) O tradicional "Sports Awards" não acontecerá este ano por causa do Corona. Portanto, o “Blick” está agora realizando uma eleição parcial. Os editores de esportes nomearam os atletas mais fortes de 2020. O jornal escreve que houve grandes conquistas novamente este ano.

Também está indicada uma atleta de Wattwil: a campeã mundial de mountain bike Ramona Forchini. Ela ganhou a medalha de ouro no Campeonato Mundial de Maratona de Mountain Bike na Turquia em 25 de outubro de 2020.

Quarta-feira, 2 de dezembro, 11h30

Magia do advento na oficina Auboden

A magia do Advento na oficina de Auboden está sob uma estrela da sorte.

Imagem: DP

(pd) Uma experiência sensorial e prazerosa que permite esquecer por momentos o quotidiano. Mergulhe, mime-se com delícias gastronómicas e música ao brunch, deixe-se seduzir pela vasta oferta de presentes do Negozio e deixe-se sonhar com histórias de Natal. O brunch do Advento na oficina de Auboden oferece um maravilhoso buffet de Advento vegetariano e orgânico.

Karen van Rekum com sons enfeitiçados na harpa celta. O mercado do Advento com produtos da oficina e sua horta em sua própria loja "Negozio" oferece uma ampla variedade de presentes da linha da oficina: biscoitos, potpurri com especiarias, salsas, incensários e misturas de incenso, licores e muito mais.

Ou encante-se com as cerâmicas de Margrith Gyr ou com as histórias de Natal do estrangeiro do escritor de viagens Michael Hug.

Para que o conceito de proteção Corona seja observado, é necessária a inscrição no brunch. Os horários do brunch são 9h30 e 11h. Nenhum registro é necessário para o mercado Advent. A oficina também destaca o curso “Gestão Integral – Sua Jornada de Descoberta” com a autora do livro especialista e palestrante Silvia Hagen. Um jantar opcional será oferecido depois.

Data «Advent Magic and Brunch»: Domingo, 13 de dezembro de 2020, das 9h30 às 16h; Wirkstatt Auboden Brunnadern; Data do curso "Gestão Integral": sexta-feira, 11 de dezembro de 2020, das 17h30 às 19h30 Werkstatt Auboden Brunnadern; mais: www.wirkstatt-auboden.ch.

Terça-feira, 1º de dezembro, 17h18

Seis projetos de Toggenburg

Uma contribuição do fundo da loteria irá para a reforma da Villa Roseck em Kirchberg.

Imagem: Hans Suter

(mkn) Duas vezes por ano, o parlamento cantonal decide sobre as contribuições do fundo de loteria. Esta terça-feira foi a vez novamente. O dinheiro do fundo apoia fins sociais, culturais, arquitetônicos e científicos.

Desta vez, havia seis projetos de Toggenburg que serão apoiados com um total de CHF 134.000. Os créditos foram completamente incontestados no Parlamento.

Terça-feira, 1º de dezembro, 14h35

O ponto de ônibus noturno Krummenau Trempel estará fechado

A partir da mudança de horário em 13 de dezembro, a parada Krummenau Trempel não será mais servida pelo ônibus noturno.

Imagem: Sabine Camedda

(pd/sas) No domingo, 13 de dezembro, o Südwestbahn mudará o horário. Na região de St. Gallen, os ajustes são mínimos, segundo um comunicado de imprensa, duram apenas alguns minutos.

Uma das mudanças mais importantes diz respeito ao ponto de ônibus noturno Krummenau Trempel. Devido a um projeto de construção de estrada pelo escritório de engenharia civil do cantão de St. Gallen, esta parada deve ser fechada. Os clientes do ônibus noturno Wil-Wattwil-Nesslau podem usar a parada Krummenau, Restaurant Adler como substituto.

Terça-feira, 1º de dezembro, 10h04

Kirchberg: bêbado e colidiu com um ônibus

(kapo/sas) Na noite de segunda-feira, às 22h15, uma mulher de 54 anos colidiu com seu carro na Fürstenlandstrasse em Kirchberg com um ônibus que se aproximava. A mulher dirigia sob efeito de álcool.

Como a polícia do cantão escreveu em um comunicado à imprensa, uma mulher de 54 anos dirigiu em seu carro de Kirchberg na direção de Rickenbach. Depois do vilarejo de Lamperswil, seu carro ultrapassou a linha central em uma curva para a direita.

A motorista passou o carro pela linha central e colidiu com o ônibus.

Imagem: Kapo

Quando um motorista de ônibus de 30 anos percebeu isso, ele desviou para o lado direito da estrada, mas não conseguiu mais evitar a colisão. Com o impacto, o carro foi desviado para a direita e também colidiu com um delineador. A mulher de 54 anos continuou sua jornada sem parar.

O motorista embriagado continuou dirigindo, mas foi posteriormente identificado pela polícia cantonal.

Imagem: Kapo

Um transeunte atento notou a placa da pessoa que causou o acidente, após o que a polícia cantonal de St.Gallen conseguiu identificar a motorista infratora e encontrá-la em casa. Um teste de álcool deu positivo. Um exame de sangue foi ordenado pelo promotor público do cantão de St.Gallen. A mulher teve que entregar a carteira de motorista. Os danos aos dois veículos ascenderam a mais de 10.000 francos.

Terça-feira, 1 de dezembro, 09:45

Dois ciclistas colidem em Lütisburg - a polícia do cantão procura testemunhas

(kapo/sas) Na tarde de ontem, segunda-feira, às 16h45, dois ciclistas colidiram de frente na Toggenburgerstrasse e ficaram feridos.

A colisão não só causou danos materiais, como os dois ciclistas ficaram levemente feridos.

Imagem: Kapo

Um ciclista de 54 anos subiu uma ladeira na ciclovia em direção a Bazenheid. Ao mesmo tempo, um homem de 33 anos estava andando de bicicleta na direção oposta. No entroncamento de Lütisburg, as duas e-bikes colidiram por razões previamente desconhecidas, escreve a polícia do cantão de St.Gallen em um comunicado à imprensa. Os dois homens sofreram ferimentos leves e foram levados para o hospital de ambulância.

Como o curso do acidente não está totalmente claro, a polícia cantonal de St.Gallen está procurando testemunhas. Quem puder prestar informações sobre o acidente deverá contactar a esquadra de Gossau, Tel. 058 229 77 88.

Terça-feira, 1º de dezembro, 8h37

Caiu durante o treinamento: Andrea Huser morre durante uma corrida em trilha em Saas Fee

(sas) No domingo de manhã, equipes de resgate em Saas Fee encontraram um corredor morto. Como agora se sabe, foi Andrea Huser. O atleta nativo de Alt St.Johann viveu em Sigriswil em Bernese Oberland.

A corredora de trilha Andrea Huser veio de Alt St.Johann.

Imagem: PD (agosto de 2018)

De acordo com um relatório da polícia cantonal em Wattwil, o corredor escorregou acima de Saas Fee enquanto cruzava um corpo de água com vários metros de comprimento e caiu cerca de 140 metros em uma encosta íngreme.

Andrea Huser foi Campeão Europeu de Mountain Bike em 2002. Em 2012, ela venceu o Gigatlo Olímpico Suíço na categoria individual. Mais recentemente, ela tem se dedicado à corrida em trilha. Também neste esporte ela participou de corridas em todo o mundo e pôde comemorar o sucesso.

Segunda-feira, 30 de novembro, 16h24

Manifestação pela preservação do hospital Wattwil na sessão de setembro do conselho cantonal.

Imagem: Ruben Schönenberger

Os hospitais não se pronunciaram desta vez

(mkn) Esta tarde, o conselho cantonal tratou das contas do hospital em segunda leitura, na medida em que era necessária uma segunda leitura. No entanto, a comissão do hospital não se reuniu desde o debate do hospital na sessão de setembro.

As contas do hospital não deram motivo para discussão. Eles incluem, entre outras coisas, aumentar o patrimônio da região hospitalar de Fürstenland Toggenburg em CHF 30 milhões por meio de uma contribuição em dinheiro de CHF 10 milhões e converter empréstimos de CHF 20 milhões em patrimônio. Além disso, a renúncia à conclusão dos projetos de construção originais em Wattwil e Altstätten faz parte das contas do hospital. A votação final está marcada para quarta-feira.

Segunda-feira, 30 de novembro 09:37

Calendário do Advento do WPO mostra facetas da região

Estela com o sinete da zona económica oriental.

Imagem: DP

(pd/mkn) O Wirtschafts-Portal Ost (WPO) teve que cancelar os eventos planejados para novembro devido à segunda onda de corona. Teria sido a oportunidade perfeita para os membros da WPO trocarem ideias, fazerem contatos e terem uma ou outra conversa empolgante.

Para garantir que o networking e o conhecimento mútuo não passem despercebidos este ano, a WPO está lançando um calendário do advento. A partir de 1º de dezembro, uma porta será aberta todos os dias no Linked-In e no site www.wirtschaftsportal-ost.ch. Curtas-metragens com insights, dicas e truques de membros da WPO podem ser vistos, bem como declarações ou entrevistas curtas sobre a situação atual.

Domingo, 29 de novembro, 13h20

Reflexão do advento com música de órgão em Oberhelfenschwil e Lichtensteig

(pd/sas) O tempo do Advento é diferente do habitual este ano. Mercados de Natal, visitas ao Papai Noel, mas também shows gospel foram cancelados devido à pandemia de corona. Músicos como Max Heinz também sofrem com a situação. Ele não pode dirigir ou ajudar a moldar ensaios, shows e cultos com sua comunidade coral e os Cantacanti.

Mas na quarta-feira, 2 de dezembro e na quarta-feira, 16 de dezembro, ele tocará órgão na igreja de Oberhelfenschwil das 19h30 às 20h. Na quarta-feira, 30 de dezembro, às 19h30, ele convida você para um concerto de Natal na igreja católica de Lichtenstein. Em meia hora contemplativa à luz de velas, melodias conhecidas e menos conhecidas do Advento podem ser ouvidas e cantadas junto.

Domingo, 29 de novembro, às 9h24

Krummenau: Caravana incendiada por razões desconhecidas

Quando os bombeiros chegaram, a caravana e o alpendre já estavam totalmente consumidos pelas chamas.

Foto: Kapo SG

(kapo/hs) No sábado, pouco depois das 22h30, uma caravana pegou fogo em Kleinwies, em Krummenau. nenhuma pessoa ficou ferida. De acordo com um comunicado de imprensa da polícia cantonal de St.Gallen, um residente do call center cantonal de emergência relatou um incêndio em uma caravana com um front-end. O corpo de bombeiros local respondeu com cerca de 25 bombeiros. No local, constataram que o trailer já estava totalmente envolvido pelas chamas. Eles imediatamente começaram a extinguir o fogo e conseguiram controlar o fogo. A causa exata do incêndio ainda não foi esclarecida e está sendo determinada por especialistas do centro de competência forense da polícia do cantão de St.Gallen. O trailer foi totalizado.

Os bombeiros conseguiram controlar o incêndio. No entanto, uma perda total não poderia mais ser evitada.

Foto: Kapo SG

Sábado, 28 de novembro, 14h51

Jasmin Näf de Lütisburg conquistou o 5º lugar em Sigulda

Jasmin Näf e Melanie Hasler fizeram uma boa apresentação na Letônia.

Imagem: DP

(bl) A dupla Melanie Hasler / Jasmin Näf volta a convencer no Mundial de Bobsleigh. Na segunda corrida da Copa do Mundo, que novamente aconteceu em Sigulda, na Letônia, eles conseguiram um bom quinto lugar. Uma semana antes, eles haviam terminado em 4º no mesmo local.

Então Jasmin Näf de Toggenburg e seu parceiro de Canton Aargau tiveram um ótimo começo de temporada.

Sexta-feira, 27 de novembro, às 14h20

Jodelers dispensam "Zäme johle" em Alt St.Johann

Apresentação geral dos três coros no «Zäme johle» em 2019.

Imagem: Adi Lippuner

(adi) Entre o Natal e o Ano Novo, amigos yodels de perto e de longe se encontram em duas noites na Igreja Católica em Alt St.Johann. Os dois concertos "Zäme johle", os clubes yodel Säntisgruess, Thurtal e o Churfirstenchörli podem contar com uma grande multidão. Tudo é diferente este ano: o evento popular foi cancelado. "Não tornamos a decisão fácil para nós mesmos", diz o presidente da OC, Ruedi Bollhalder. Juntamente com os membros do CO dos outros clubes, o presidente do clube de canto Säntisgruess decidiu que a realização do evento não seria justificável.

“Os cantores ficam muito próximos no palco, sobretudo nos coros completos – e fazem parte tradicionalmente do nosso evento”, Ruedi Bollhalder lamenta a decisão que se tornou necessária. Também havia muitas incertezas em relação ao público. "Não sabíamos quantos ouvintes seriam finalmente admitidos nas duas noites de concerto." Os assentos podem ser reservados a partir do início de dezembro e, devido aos regulamentos em constante mudança, os organizadores não saberiam quantas reservas poderiam ser aceitas.

Até o maestro e moderador da noite, Hans-Jakob Scherrer, está convencido de que teria sido irresponsável realizá-lo. “Felizmente, pudemos comemorar o décimo aniversário deste popular evento em 2019. Agora, o décimo primeiro ano foi cancelado, mas com a esperança de que os três coros possam ‹zäme johle› diante de uma casa cheia novamente dentro de um ano.”

Quinta-feira, 26 de novembro, 12h25

Primeiros casos de corona em Kirchberger Sonnegrund

A casa de repouso Kirchberg colocou-se sob um bloqueio interno. Também há proibição de visitas.

Imagem: Beat Lanzendorfer

(pd/dh) A partir desta semana, o "Sonnegrund" é outro lar de idosos que cuida de residentes que sofrem com o vírus corona. Como o centro de cuidados anunciou na tarde de quinta-feira, seis dos 70 residentes testaram positivo esta semana. Os afetados estão em isolamento, outros residentes em quarentena. Não há doentes entre os funcionários.

Como resultado, o Sonnegrund está agora sob um bloqueio interno auto-imposto. A previsão é que isso ocorra até o dia 7 de dezembro. Todas as atividades e eventos em grupo estão sendo dispensados ​​e os residentes são aconselhados a permanecer em seus quartos. Os serviços de catering e eventuais ativações decorrem nos quartos dos residentes. Também há proibição de visitas. Excluem-se as opções de visita registada na sala de visitas protegidas ou visitas solicitadas em situações extraordinárias. A situação será reavaliada no início de dezembro.

Quinta-feira, 26 de novembro, 11h45

Toggenburg tem o menor número de casos no cantão

(rus) Desde meados de setembro, os distritos eleitorais de Wil e Toggenburg têm sido alternadamente o filho problemático do desenvolvimento da coroa no cantão de St.Gallen. Agora Toggenburg está do outro lado da mesa. A situação também está melhorando no eleitorado de Wil, mas apenas lentamente.

Números corona

Mesmo no final do ano, o relaxamento nos distritos eleitorais de Wil e Toggenburg permaneceu em terreno instável

Ruben Schoenenberger

31/12/2020

Quinta-feira, 26 de novembro, 10h47

O nevoeiro envolve as copas das árvores perto de Kirchberg

Roland Hof fotografou o clima da manhã pouco antes do nascer do sol em Nutenwil, perto de Kirchberg.

Quarta-feira, 25 de novembro, 11h32

Arte e objetos culturais de Hemberger: processo de participação

A pandemia de corona também está atrasando os esforços de Hemberg para inventariar os objetos de arte e história cultural.

Imagem: DP

(gk/ahi) Há muito tempo que o conselho municipal de Hemberg lida com o inventário de objetos de arte e história cultural.

Em princípio, o inventário foi compilado e aprovado pelo cantão em um exame preliminar inicial, anunciou o conselho municipal. Ao mesmo tempo, os proprietários de terras afetados tiveram a oportunidade de fornecer feedback sobre as planilhas de inventário individuais em uma colaboração inicial. Este feedback pede maiores esclarecimentos, que também incluem inspeções de objetos. Este último ocorrerá na primavera de 2021 devido ao corona. Após a conclusão do esclarecimento mais detalhado e a atualização do inventário com o envolvimento das autoridades cantonais, está prevista uma divulgação pública. A participação é novamente planejada para isso. Os proprietários de terras também têm a oportunidade de apelar.

Quarta-feira, 25 de novembro 08:02

Idoso de 70 anos ferido em acidente de bicicleta elétrica em Hemberg

(kapo/rus) Na tarde de terça-feira, pouco depois das 14h10, um homem de 70 anos sofreu um acidente com sua bicicleta elétrica na Wattwilerstrasse, de acordo com a polícia do cantão de St.Gallen. O homem de 70 anos andou de bicicleta elétrica de Hemberg em direção a Wattwil. Ele perdeu o controle de sua bicicleta elétrica na estrada localmente gelada e caiu. Os paramédicos o levaram ao hospital com ferimentos leves.

Quarta-feira, 25 de novembro 07:59

Arrombamento em Wattwil: roubo de joias e dinheiro

Os criminosos entraram na casa pela porta do terraço.

Imagem simbólica: Kapo SG

(kapo/rus) Na tarde de terça-feira, entre 12h e 17h40, um criminoso desconhecido arrombou a porta do pátio da casa de uma família em Stutz, em Wattwil, segundo a polícia do cantão de St.Gallen. Ela revistou o local e roubou uma quantia não revelada de joias e dinheiro.

Terça-feira, 24 de novembro, às 10h15

Wattwil: Colisão entre dois carros - chamada de testemunha

Como essa colisão traseira ocorreu não foi esclarecido.

Foto: Kapo SG

(kapo/rus) Na tarde de segunda-feira, às 13h25, houve um acidente envolvendo dois carros na Ebnaterstrasse em Wattwil. Um homem de 24 anos e um homem de 55 anos estavam dirigindo seus carros em uma fila na Ebnaterstrasse quando ocorreu a colisão, de acordo com a polícia do cantão de St.Gallen. O curso exato do acidente não é claro, e é por isso que a polícia cantonal está procurando testemunhas que possam fornecer informações. Solicitamos que você entre em contato com a base policial de Schmerikon pelo telefone 058 229 52 00.

Segunda-feira, 23 de novembro, 17h01

Casos de Corona no Sonnegrund em Kirchberg: agora há proibição de visitas

(sas) Na casa de idosos Sonnegrund em Kirchberg, alguns moradores contraíram o Covid-19. O gerente de operações anuncia isso no site da instituição.

Há uma proibição de visitar o Sonnegrund em Kirchberg.

Imagem: Beat Lanzendorfer (Kirchberg, 3 de julho de 2020)

Como o gerente de operações continua a escrever, vários moradores estão em isolamento ou quarentena. Medidas especiais de proteção e proibição geral de visitas vigoram até 7 de dezembro.

Segunda-feira, 23 de novembro, 16h09

Solidariedade com os animais carentes: Kuster Recycling AG está apoiando o “Você recicla. Doamos » o abrigo de animais Nesslau

(pd/sas) O tempo atual é um desafio para humanos e animais. Para mostrar seu forte vínculo e solidariedade com os animais sem-teto, a Kuster Recycling AG em Ebnat-Kappel e Wil está organizando o evento “Você recicla. Nós doamos." Em dezembro, a Kuster Recycling AG doou 10 centavos por quilo de equipamento elétrico entregue ao abrigo de animais em Nesslau.

A equipe do abrigo de animais Nesslau está lá para animais abandonados, mesmo em tempos difíceis.

Imagem: DP

Ao se desfazer de aparelhos eletrônicos velhos em dezembro, a população pode fazer algo de bom de várias maneiras: criar mais espaço em suas casas, contribuir para a proteção do meio ambiente, apoiar animais carentes e ajudar pessoas com deficiência a terem uma vida com sentido. um trabalho. A maior parte do equipamento elétrico antigo entregue pelos clientes é desmontada no local da Kuster Recycling AG. Poluentes como baterias, capacitores ou óleo usado são removidos e ferro, metais, madeira e outros materiais são removidos. Para isso, a Kuster Recycling AG oferece um local de trabalho protegido com um fluxo de trabalho regulamentado e integração na equipe.

A receita principal entrou em colapso devido ao Corona

Como quase ninguém viajava de férias para o exterior por causa da pandemia, preferiam ficar em casa ou passar férias na Suíça e muitas vezes levavam seus animais de estimação, os hóspedes pagantes ficavam longe do abrigo de animais. Somente em agosto houve alguns convidados de férias. Como resultado, a situação financeira do abrigo deteriorou-se enormemente. A renda principal entrou em colapso. Embora os novos donos de animais de estimação paguem uma pequena taxa cada um, isso não cobre o custo de cuidar dos animais.

«É por isso que o abrigo de animais está mais dependente do que nunca de doações este ano. Realmente cada doação, e não importa quão grande ou pequeno seja o valor, tudo ajuda a nossa casa nestes tempos difíceis para que possamos continuar existindo », diz Carla Leutenegger, que dirige o abrigo de animais. "Gostaríamos de agradecer à Kuster Recycling AG em nome de todos os animais vadios e também em nome de nossa equipe por seu enorme comprometimento e esse maravilhoso tipo de ajuda", continua Carla Leutenegger. Graças à campanha anual “Você recicla. Nós doamos », mais de 30.000 francos já foram doados ao abrigo de animais de Nesslau.

Mais informações em www.kusterrecycling.ch ou no Facebook em “Você recicla. Nós doamos."

Segunda-feira, 23 de novembro, 14h34

Ueli Bösch é o terceiro candidato ao conselho escolar de Bugalu

Ueli Bösch, candidato ao conselho escolar de Bugalu.

imagem. Bata Lanzendorfer

(bl) Durante muito tempo houve apenas um candidato para os dois lugares restantes no conselho escolar de Bugalu: Matthias Fritschi, CVP. Desde a semana passada, outro se juntou ao apartidário Michael Meier.

E porque, de acordo com "Lütisburg aktuell", há um terceiro candidato em Hans Ulrich Bösch, FDP, ainda haverá eleições de campanha em segundo turno no dia 29 de novembro. Porque: Apenas os dois com mais votos pertencerão ao conselho escolar superior a partir de 1º de janeiro de 2021.

Como os boletins de voto oficiais já estão impressos, uma eleição para Michael Meier ou Hans Ulrich Bösch exigiria uma entrada manuscrita em uma linha vazia, porque até agora apenas o nome de Matthias Fritschi foi listado.

Segunda-feira, 23 de novembro, 14h01

Italianità no novo restaurante Coop em Rickenbach: agora tem pizza do forno de pedra

(pd/sas) A extensa modernização do centro comercial Breite em Rickenbach ainda está em pleno andamento. O restaurante integrado Coop, que foi totalmente remodelado nas últimas semanas e reabre esta quinta-feira, dia 26 de novembro, já brilha com novo esplendor. “Muita luz, madeira clara, tons frescos de verde e um design moderno caracterizam o interior, e as paredes são adornadas com belas fotos de Alpstein e Toggenburg. Os convidados podem esperar uma atmosfera convidativa”, entusiasma-se o diretor administrativo Tim Baumann (34).

Tim Baumann agora também serve pizza do forno de pedra para convidados no recém-projetado restaurante Coop em Rickenbach.

Imagem: DP

O restaurante visivelmente ampliado tem agora 260 lugares no interior (anteriormente 180) e mais 135 no terraço parcialmente coberto - com vista para o parque infantil totalmente redesenhado. Há também Wi-Fi gratuito e pontos de carregamento para celulares em todo o restaurante. O restaurante também oferece inovações culinárias: pizzas frescas são preparadas diariamente no forno de pedra. "Aqui todos recebem a pizza dos seus sonhos: os convidados podem rechear com seus ingredientes preferidos de acordo com seu gosto", enfatiza Baumann. E quem preferir saborear a sua pizza noutro local pode aproveitar a nova oferta take-away.

Fresco e variado

O restaurante continua a oferecer uma oferta variada, ainda mais focada na frescura e na variedade. O buffet oferece Birchermüesli o dia todo, frutas frescas e sucos pela manhã, saladas crocantes e canapés em inúmeras variações na hora do almoço e doces e confeitaria à tarde – tudo preparado no local e apresentado de forma atraente.

Além disso, a equipa da cozinha cria todos os dias diferentes menus de almoço: para além dos clássicos locais e das especialidades internacionais, há sempre uma escolha de pratos vegetarianos. A cozinha é equilibrada: a carne vem quase exclusivamente da Suíça e também é dada grande importância à sustentabilidade com os outros ingredientes. Como todos os restaurantes Coop, o de Rickenbach também é certificado organicamente.

Aberto como um shopping

Tim Baumann mal pode esperar para dar as boas-vindas aos novos hóspedes, bem como aos antigos clientes habituais: «Nenhuma pedra foi deixada sobre pedra. Seja pelo ambiente convidativo ou pelas delícias culinárias – vale a pena uma visita até nós.” O horário de funcionamento do restaurante é idêntico ao do centro comercial Breite: de segunda a sábado das 8h00 às 20h00.

A inauguração do restaurante será celebrada de quinta a sábado, de 26 a 28 de novembro, com um brinde de boas-vindas: Se escolher um menu, ganha uma sobremesa grátis. E os convidados mais jovens podem desabafar com criatividade em um concurso de pintura, com três festas de Jamadu a serem ganhas.

Banca de jornais e departamento de flores renovado

O modernizado departamento de flores do supermercado Coop, incluindo um quiosque, está aberto há alguns dias. A gama vai desde flores em vasos e cortadas a produtos de cuidado e acessórios. E no quiosque, os clientes podem não só comprar produtos de tabaco, bebidas ou bilhetes de loteria, mas também entregar roupas para a lavagem a seco da Oecoplan. A renovação abrangente de todo o centro comercial Breite está prevista para ser concluída no verão de 2021.

Segunda-feira, 23 de novembro, 8h24

Novo mínimo de novembro: está congelando novamente em Alp Hintergräppelen

A estação de medição Kaltluftseen.ch no Alp Hintergräppelen registrou a temperatura mais baixa já medida em novembro.

Imagem: Stephan Vogt/kaltluftseen.ch (fevereiro de 2019)

(sas) O Alp Hintergräppelen acima de Alt St.Johann faz jus ao seu apelido de "Sibéria da Suíça". Como Stephan Vogt, operador da estação de medição Hintergräppelen de Kaltluftseen.ch, escreve no Twitter, a temperatura caiu para -23,8 graus na noite de sexta-feira, 20 de novembro a sábado, 21 de novembro.

Esta é a temperatura mais baixa medida em novembro desde o início da ainda jovem série de medições, iniciada em 2016, continua Vogt. Foi também a temperatura mais baixa registrada naquela noite na Suíça. Comparativamente, "apenas" -16,1 graus foi medido no Jungfraujoch.

De acordo com a SRF Meteo, a razão para o frio temporário no fim de semana é o ar polar na Groenlândia e as noites parcialmente claras. Quem teme um inverno longo e frio pode ficar tranquilo porque apenas uma noite depois, ou seja, de sábado a domingo, a mínima em Hintergräppelen era uns bons 5 graus a mais, com -18,8 °C.

Domingo, 22 de novembro, 10h52

Bom início de temporada para o bobsledder do Lütisburg

O início da temporada da Copa do Mundo foi um sucesso.

Imagem: DP

(pd/rus) Na primeira corrida da temporada da Copa do Mundo, a equipe de bobsleigh Melanie Hasler/Jasmin Näf terminou em quarto lugar em Sigulda, Letônia. Os dois só perderam o pódio por 38 centésimos. A frentista Jasmin Näf, de Lütisburg, está em ação este ano pela primeira vez em toda a temporada da Copa do Mundo.

A freadora Jasmin Näf (esquerda) começou bem a temporada com a piloto Melanie Hasler.

Imagem: DP

Sexta-feira, 20 de novembro, 13h45

Primeiros casos corona no centro sênior de Solino Bütschwil

O centro de idosos Solino em Bütschwil registrou seus primeiros casos de corona.

Imagem: DP

(pd/uh) Depois que o centro de idosos Solino em Bütschwil não registrou nenhum caso positivo durante todo o ano Corona 2020, o Solino agora também é afetado pelo vírus corona. Casos positivos foram registrados entre moradores e funcionários. Para proteger a todos, a direção do centro sênior ordenou agora um “bloqueio rígido com medidas especiais de proteção”, escreveu a direção do centro em comunicado.

Na passada quarta-feira, o laboratório confirmou o primeiro caso positivo numa residente. Enquanto isso, sete dos quase cem moradores já foram afetados. No caso de casos suspeitos individuais, o resultado do teste ainda está pendente. Também há casos positivos entre os funcionários. Até agora são 14 funcionários.

Medidas duras, mas temporárias

Devido ao desenvolvimento atual e tendo em conta as experiências de outras instituições de reforma e assistência, a administração, em consulta com o Conselho de Administração, decidiu iniciar um "bloqueio interno rígido", inicialmente limitado aos próximos dez dias. Todos os residentes que testaram positivo e os residentes com contacto próximo com os casos positivos estão em isolamento ou quarentena.

Para evitar que os residentes se misturem entre e dentro das áreas de convivência, é recomendável que todos os outros residentes também permaneçam em seus quartos. Não haverá ofertas centrais, atividades e eventos. Os serviços de restauração e eventuais ativações decorrem no quarto do residente.

A partir de agora e por enquanto até 30 de novembro, aplica-se uma proibição geral de visitas ao centro sênior Solino Bütschwil, de acordo com o anúncio. Isso não se aplica a visitas registradas na sala protegida de visitantes ou visitas solicitadas em situações extraordinárias, como cuidados paliativos. Nesses casos, a administração da residência emite autorizações especiais. No final de novembro, a situação será reavaliada e novas medidas serão decididas.

Sexta-feira, 20 de novembro, 13h19

Josua Mettler é terceiro no Campeonato Suíço de slalom gigante

Josua Mettler subiu ao pódio.

Imagem: PD (23 de março de 2020)

(sas) Os campeonatos nacionais são atualmente realizados pela Swiss Ski. Na quinta-feira, 140 homens iniciaram o slalom gigante em Arosa. Com Josua Mettler de Unterwasser em terceiro lugar, um Toggenburger subiu ao pódio. O jovem de 22 anos terminou ao mesmo tempo que Daniele Sette, que já havia disputado a Copa do Mundo. A corrida foi vencida por Marco Reymond, filho de Erika Hess. Cédric Noger, titular do SC Speer Ebnat-Kappler, terminou a competição na sétima posição.

Sexta-feira, 20 de novembro, 11h08

Incêndio em estacionamento subterrâneo na Wattwiler Volkshausstrasse

Os moradores conseguiram apagar o fogo antes da chegada dos bombeiros.

Imagem: Kapo

(kapo/uh) Na tarde de quinta-feira, pouco antes das 11h10, o centro de atendimento de emergência cantonal recebeu um relatório sobre um incêndio em um estacionamento subterrâneo na Volkshausstrasse. Um morador conseguiu apagar o fogo antes da chegada do corpo de bombeiros local, escreveu a polícia cantonal em um comunicado. Isso determinou que vários objetos haviam queimado ao lado de um veículo.

De acordo com o anúncio, ainda não está claro como o incêndio começou. A causa exata do incêndio está sendo determinada por especialistas do Centro de Competência Forense da Polícia Cantonal de St.Gallen. Houve pequenos danos materiais.

Sexta-feira, 20 de novembro, 08h05

Projeto piloto «Rede de ciclovias de Kirchberg»

Como parte do projeto piloto, as ciclovias serão eliminadas.

Imagem: Roger Zbinden

(gem/uh) O tráfego de bicicletas também aumentou constantemente nas florestas nos últimos anos, o que aumentou os problemas resultantes. Após um intercâmbio com o silvicultor regional Raphael Lüchinger e Patrick Tarnutzer de Bazenheid (membro do conselho de administração da Swiss Bike School), o conselho municipal está planejando um projeto piloto "Kirchberger Bikewegnetz" com cerca de três ciclovias.

Com o projeto piloto “Kirchberger Bikewegnetz”, uma rede modular de ciclovias será construída ativamente, que deve ser baseada principalmente em caminhos existentes e oferecer diferentes níveis de dificuldade.

Coordenação da Comissão de Cultura, Lazer e Desporto

A coordenação do projeto-piloto está a cargo da Comissão de Cultura, Lazer e Esporte, presidida pelo vereador Linus Calzaferri. Organizações interessadas, como o município de Kirchberg Moves, sociedades de caça, associações de preservação da natureza e equipes de ciclismo, devem estar envolvidas no processo de planejamento desde o início.

O objetivo é usar um processo participativo e um projeto piloto para definir cerca de três ciclovias modulares no município de Kirchberg, com a primeira rota pronta para o início da temporada em abril/maio de 2021.

Quinta-feira, 19 de novembro, 12h40

Através de Wattwil a 100 km/h

Um motorista passou por duas ilhas de tráfego à esquerda na praça da vila em Wattwil. Os policiais de Canton perceberam isso.

Imagem: Martin Knoepfel

(kapo/mkn) Durante o monitoramento do tráfego no cruzamento da praça da vila, uma patrulha da polícia cantonal de St.Gallen notou um carro contornando uma ilha de tráfego duas vezes à esquerda. Com isso, foi registrada a condução noturna, sendo que o motorista ignorou o pedido de parada e aumentou maciçamente a velocidade para fugir do controle policial.

O piloto suíço de 26 anos provavelmente dirigia a mais de 100 quilômetros por hora na cidade e também trafegava em alta velocidade na rodovia em direção a Ebnat-Kappel. Ele também passou no sinal vermelho de um canteiro de obras. A polícia cantonal de St.Gallen finalmente conseguiu parar e prender o homem.

Na verificação posterior, o condutor foi classificado como inapto para conduzir. Os promotores pediram amostras de sangue e urina do homem. Sua carteira de motorista foi tirada dele no local. Medidas de direito penal estão sendo examinadas contra ele.

Quinta-feira, 19 de novembro, 10h16

Novo médico-chefe da região hospitalar de Fürstenland-Toggenburg

Joanna Janczak torna-se médica-chefe de cirurgia geral e visceral da SRFT.

Imagem: DP

Joanna Janczak será a nova médica chefe de cirurgia geral e visceral na região hospitalar de Fürstenland-Toggenburg (SRFT). Esta área especializada será reforçada em estreita cooperação com o hospital cantonal de St.Gallen. A SRFT anunciou esta manhã.

Joanna Janczak tem 39 anos e trabalha no Hospital Cantonal de St.Gallen desde 2009. Ela é especialista em cirurgia e trabalha como médica sênior desde 2015. Joanna Janczak tem muitos anos de experiência tanto na área de operações planejadas quanto em atendimento de emergência e abrange um amplo espectro dentro da cirurgia. Ela também atribui grande importância ao uso de técnicas minimamente invasivas.

Joanna Janczak realizará consultas em Wil e Wattwil e assumirá o cargo de médica-chefe de cirurgia geral e visceral no início de janeiro de 2021, escreve o SRFT. A cirurgia visceral lida principalmente com doenças do esôfago, estômago, vias biliares, intestinos, fígado e pâncreas

Quarta-feira, 18 de novembro, 15h05

Segundo candidato ao conselho escolar de Bugalu

(pd/dh) Com Matthias Fritschi (CVP) de Bütschwil, foi recebida uma candidatura para a segunda votação do conselho escolar de Bugalu. No entanto, outro candidato está concorrendo às eleições: Michael Meier (independente) de Ganterschwil. Isso é relatado pela administração da escola.

Como as cédulas oficiais impressas já foram impressas e enviadas pelo correio, o candidato deve ser inserido manualmente em uma linha vazia e a caixa deve ser marcada. A segunda volta das eleições gerais para OS Bugalu para o mandato 2021-2024 terá lugar no dia 29 de novembro de 2020.

Quarta-feira, 18 de novembro, 14h07

Wattwil Night of Lights acontece digitalmente

A Igreja Católica em Wattwil está organizando uma transmissão ao vivo para a Noite das Luzes.

Imagem: DP

(pd/dh) Tudo é diferente este ano. Também a noite das luzes. Devido à situação especial, a Igreja Católica em Wattwil não se reúne fisicamente. Em vez disso, haverá uma transmissão ao vivo no dia 28 de novembro a partir das 20h no bistumsg-live.ch. “Estamos convencidos de que, apesar da distância, rezar juntos e as canções de Taizé nos conectam”, diz um comunicado.

As partituras e uma luz de Taizé podem ser recolhidas a partir de 23 de novembro na secretaria da Pastoral de Neutoggenburg em Wattwil. A partitura também está disponível em formato digital no site www.neutoggenburg.ch ou em www.nachtderlichter.ch.

Terça-feira, 17 de novembro 07:34

Ramona Forchini, de Toggenburg, pode ser eleita Ciclista do Ano

Ramona Forchini conquistou o título mundial na maratona de ciclismo no mês passado.

Imagem: DP

Em outubro, Ramona Forchini de Toggenburg ganhou a medalha de ouro no Campeonato Mundial de Maratona de Bicicleta na Turquia. Graças a este sucesso, ela foi nomeada pela Swiss Cycling como a melhor ciclista feminina do ano de 2020.

A eleição online dura até 23 de novembro. Se você gostaria de votar em Ramona Forchini ou em outro candidato, você pode encontrar mais informações aqui.

Terça-feira, 17 de novembro 07:28

Best of Swiss Gastro: Prêmios vão para Toggenburg

Um dos excelentes restaurantes: "Stump's Alpenrose" em Wildhaus.

Imagem: DP

Na premiação Best of Swiss Gastro, várias empresas da região não conseguiram um lugar no pódio, mas conseguiram um prêmio.

O "Krone" de Mosnanger foi premiado na categoria Classic, e "Stump's Alpenrose" recebeu tal prêmio na categoria Activity.

De acordo com a organização organizadora, os prêmios Best of Swiss Gastro são o maior prêmio do público suíço e o único prêmio da gastronomia suíça. A cerimônia de premiação foi realizada este ano como um evento online, que pode ser visualizado aqui:

Segunda-feira, 16 de novembro, 15h47

«Bodega Noi» em Lichtensteig ganha um ponto Gault Millau adicional

O "Bodega Noi" em Lichtensteig é um dos melhores restaurantes do leste da Suíça.

Foto: Hannes Thalmann

(vermelho) Todos os anos, o guia de restaurantes Gault-Millau premia os melhores restaurantes. Há boas notícias para o restaurante Bodega Noi em Lichtensteig. Comparado ao ano anterior, ganhou um ponto e agora tem 14 pontos no Gault Millau.

Segunda-feira, 16 de novembro, 14h25

Sábado prolongado em Wildhaus e Unterwasser cancelado

O "Long Saturday" é uma tradição das lojas de Unterwasser e Wildhaus. Este ano ele está fora.

Imagem: DP

(pd/gia) No sábado, pouco antes do Natal, as lojas de varejo em Wildhaus e Unterwasser atraem seus clientes com horário de funcionamento estendido. Isso também como um agradecimento aos clientes. Este ano o "Long Saturday" não será realizado.

Nos tempos atuais de incerteza, não faz sentido organizar eventos que possam levar a multidões, de acordo com um comunicado de imprensa. Com o coração pesado, os organizadores se sentiram compelidos a cancelar o "Long Saturday" deste ano. No entanto, gostariam de agradecer aos clientes fiéis e desejar a todos boa saúde e um 2021 cheio de confiança.

Segunda-feira, 16 de novembro, 09h03

Marula Eugster inspira com o "supertalento" francês

A família de artistas Eugster tem sido um nome familiar na Suíça com seu Rigolo Swiss Nouveau Cirque. O balanço de espinheiro marítimo em particular é muito popular e também faz parte da mais recente produção de Rigolo «Sospiri». Com esse ato de equilíbrio, Marula Eugster, filha do casal fundador Mädir Eugster e Lena Roth, agora apareceu no "Supertalent" francês. E convencido.

Domingo, 15 de novembro, 14h53

Bebeu demais em Wildhaus

Durante o fim de semana, a polícia cantonal de St.Gallen prendeu oito usuários da estrada que não podiam mais dirigir durante os controles de respiração aérea. A imagem não é desses controles.

Foto: Kapo SG

(kapo/mkn) Entre sexta-feira e domingo à tarde, a polícia cantonal de St.Gallen retirou do trânsito oito usuários da estrada do cantão porque eles não podiam dirigir ou porque estavam dirigindo sob a influência de álcool. Um foi capturado em Wildhaus. A informação foi divulgada pela assessoria de imprensa da polícia. O teste de alcoolemia deu positivo em um motorista de 78 anos. O resultado foi uma proibição de dirigir por cinco horas.

Domingo, 15 de novembro, 10h13

Um incidente médico levou a um acidente em Hemberg no sábado.

Foto: Kapo SG

Em Hemberg colidiu com uma parede de pedra

(kapo/ahi) No sábado, pouco antes das 13h30, um motorista de 60 anos sofreu um acidente na St. Peterzellerstrasse em Hemberg. Ele ficou levemente ferido. A informação foi divulgada pela assessoria de imprensa da polícia.

O homem de 60 anos estava indo em direção a Hemberg. Por causa de um incidente médico, seu carro saiu do lado direito da estrada e bateu em uma parede de pedra. O carro então parou em um barranco ascendente. Com o acidente, o motorista sofreu ferimentos leves. Ele foi levado ao hospital de ambulância.

Sábado, 14 de novembro às 08h40

Voou para o hospital após um acidente de trabalho em Ganterschwil

Na tarde de sexta-feira, a polícia cantonal de St.Gallen foi chamada a Ganterschwil. Um idoso de 66 anos ficou ferido ao cair de uma árvore.

Imagem simbólica: Kapo SG

(kapo/ahi) Ontem, sexta-feira, 13 de novembro, por volta das 11h30, um homem de 66 anos caiu de uma árvore em Rossfallen, perto de Ganterschwil. Ao fazer isso, ele se machucou.

O homem de 66 anos estava ocupado com trabalhos de corte a uma altura de cinco a seis metros. A informação foi divulgada pela assessoria de imprensa da polícia. Por razões ainda desconhecidas, ele caiu desta altura da árvore e ficou ferido no prado, dizem. Ele conseguiu organizar ajuda de forma independente com seu telefone celular. A pessoa ferida recebeu atendimento médico da equipe de resgate e do médico de emergência. Ele foi então levado para o hospital por Rega com ferimentos leves.

Sexta-feira, 13 de novembro, às 10h13

O cineasta do leste da Suíça Thomas Lüchinger retrata quatro pessoas

No novo filme, Thomas Lüchinger explora a questão de saber se primeiro precisamos de crises que nos levem à mudança.

Imagem: DP

(pd) No domingo, 15 de novembro, às 11h, o cinema Passerelle de Wattwil exibe uma sessão especial do novo filme “Caminhos da Vida” do conhecido cineasta Thomas Lüchinger do leste da Suíça, com Peter Roth presente.

Depois do seu último filme de sucesso "Being There - Da Sein", em que Lüchinger retratou quatro pessoas que cuidam dos moribundos em diferentes culturas, Lüchinger voltou a retratar quatro pessoas diferentes de todo o mundo e mostrar os seus caminhos ao longo da vida. O ímpeto para seu novo filme foi a constatação de Lüchinger de que o gatilho para todos os protagonistas de "Being There - Da Sein" foi uma profunda crise de vida por seu compromisso de acompanhar pessoas moribundas.

No novo filme, Lüchinger explora a questão de saber se primeiro precisamos de crises que nos levem à mudança. Ao registrar quatro histórias de vida diferentes, os quatro protagonistas dos EUA, Islândia, Alemanha e Suíça contam em Paths of Life como lidaram com suas crises de vida e como encontraram suas visões reais em primeiro lugar.

Sexta-feira, 13 de novembro, 11h33

SP Toggenburg diz sim três vezes

(pd) De acordo com uma declaração do partido, o conselho executivo do SP Toggenburg votou sim aos projetos de lei federais e cantonais de 29 de novembro. O que já é natural para a maioria das empresas suíças hoje também será regulamentado por lei com a Iniciativa de Responsabilidade Corporativa: grandes empresas são responsáveis ​​por conduzir seus negócios em conformidade com os direitos humanos e os padrões ambientais.

Para as PME, nada mudará na situação legal. Ao aceitar a iniciativa, a Suíça mantém os padrões internacionais e, ao mesmo tempo, protege a boa reputação da Suíça como local de negócios.

O segundo projeto de lei, a War Deals Initiative, visa regulamentar as práticas comerciais que teriam um impacto devastador na segurança global e também colocariam em questão a neutralidade da Suíça. O financiamento da indústria armamentista internacional por agentes financeiros suíços deve, portanto, ser proibido. Com seu grande volume de investimentos, a Suíça é um player importante.

Em 2018, a Suíça teria investido mais de 1.000 francos por habitante em empresas que produzem armamentos nucleares, como bombas atômicas - isso é muito mais do que a média internacional. Mas há exemplos suficientes que mostram que fundos de pensão, investidores privados e fundos soberanos inteiros (por exemplo, a Noruega) podem obter bons retornos sem acordos de guerra.

O SP Toggenburg também decidiu dizer sim ao chamado projeto de lei de assistência à infância. Esta proposta, que é apoiada por todos os partidos da esquerda para a direita, garante que a receita fiscal que resultaria do aumento dos abonos de família e educação reverta para as famílias e as comunidades através da oferta de creches ou famílias directamente suportado.

Através desta redistribuição, mais e mais baratas ofertas de cuidados infantis seriam criadas em Toggenburg, a escassez de trabalhadores qualificados na economia seria compensada e a igualdade entre os sexos seria promovida.

Sexta-feira, 13 de novembro, às 06h30

A marcha por Bazenheider Strassen não pode acontecer

Pela primeira vez em dezembro, São Nicolau não vai acenar para as pessoas.

Imagem: Beat Lanzendorfer

(bl) No início de dezembro, São Nicolau e sua comitiva de contrabandistas de Benken e Mosnang teriam desfilado pela Bazenheider Strassen em Chlaus-Ischelle pela 41ª vez. A comitiva é flanqueada pelos portadores da tocha do Blauring.

Pela segunda vez, o ponto final foi planejado no Bazenheider Winter Magic em Ifang. Nos anos anteriores, São Nicolau dirigiu algumas palavras aos presentes na Eichbüel Schulhausplatz.

Depois que a magia do inverno foi cancelada no final de outubro pelos motivos conhecidos, os organizadores do Chlaus-Ischelle também tiveram que capitular ao vírus corona.

Quinta-feira, 12 de novembro, 10h33

Mudança na gestão da agência

Mirjam Lang entrega a gestão do escritório a Nicolas Stäger.

(Imagem: PD)

(pd/mkn) Nicolas Stäger é o novo gerente da filial Alt St. Johann do Raiffeisenbank Obertoggenburg. Ele assume a gestão de Mirjam Lang, que será mãe e começará a trabalhar meio período novamente em Alt St. Johann na primavera de 2021. O banco informa isso.

Nicolas Stäger assumirá a gestão do escritório em 1º de dezembro e será um novo membro da equipe de gestão. Ele completou seu treinamento no Raiffeisenbank Obertoggenburg e atualmente está fazendo um treinamento extra-profissional para se tornar um banqueiro qualificado em Zurique. Criado em Wildhaus, ele mora em Ebnat-Kappel desde o início do ano.

Mirjam Lang continuará a aconselhar os clientes da maneira usual posteriormente. O banco escreve que ela também é vice do novo gerente da agência.

Quarta-feira, 11 de novembro, 16h42

Chääs Welt Toggenburg: Início da primeira fase de construção do centro de visitantes

O queijo é muito importante em Toggenburg.

Imagem: Sandra Ardizzone /LTA

(pd/hs) Apenas alguns meses atrás, o Chääs World Toggenburg foi fundado como uma associação para a promoção da culinária regional. Agora o projeto em Lichtensteig já está visível. A primeira etapa do centro de visitantes será concluída na área de entrada da Migros Club School até dezembro. Graças ao design modular, o tempo de conversão planejado é de pouco menos de três semanas. Chääs Welt Toggenburg assinou o acordo de uso conjunto com o município de Lichtensteig e a cooperativa Migros Ostschweiz.

Quarta-feira, 11 de novembro, 16h09

Muita energia solar nova para a população de Ebnat-Kappel

Vista dos sistemas solares nos telhados do complexo escolar em Wier.

Imagem: DP

(pd/hs) No verão, um sistema fotovoltaico (PVA) foi instalado nos telhados do novo prédio da escola em Wier pela corporação do vilarejo Ebnat-Kappel (DKEK) como construtor e operador. Ela produz energia solar Ebnat-Kappler renovável desde 8 de julho. Com um pico de produção de 250 kWp, o sistema é o segundo maior sistema em Ebnat-Kappel e pode abastecer cerca de 56 residências com energia elétrica com uma produção média anual de 225.000 kWh. Ao todo foram instalados 780 painéis, sendo um terço no prédio da escola e dois terços no ginásio.

Quarta-feira, 11 de novembro, 10h12

Números da Corona: o eleitorado de Wil abre mão da inglória posição de liderança

(rus/hs) Desde 6 de outubro, com uma exceção na observação de duas semanas, o distrito eleitoral de Toggenburg ou Wil sempre teve o maior número de casos de corona em relação à população (por 100.000). Mas agora a coroa não amada vai para o eleitorado de Rorschach: dos 1.831 testes positivos até agora, 845 foram registrados nos últimos 14 dias.

Quarta-feira, 11 de novembro, 09h45

Instalações esportivas de Rietwis: tudo começa em janeiro em Wattwil

É assim que o terreno baldio no distrito de Rietwis se parece hoje.

Imagem: Beat Lanzendorfer

(gem/rus) Depois que o cantão de St.Gallen aprovou o plano de rua parcial para o desenvolvimento da nova instalação esportiva no distrito Rietwis de Wattwil, o projeto de construção pode ser iniciado de acordo com o plano. Em janeiro, será desmontado o pavilhão industrial que existe no local, instalado o canteiro de obras e feita a terraplenagem. O procedimento de adjudicação desta deverá poder ser concluído numa primeira tranche ainda este mês, conforme escreve a autarquia em comunicado. Com a abertura das instalações no outono de 2022, o primeiro passo pode ser dado no caminho para o campus de Wattwil. Os novos campos esportivos ao ar livre são necessários para que a nova escola de cantão possa ser construída nos campos existentes na área de Rietstein.

Quarta-feira, 11 de novembro 08:09

Sem magia do Advento em Ebnat-Kappel

As luzes do Advento aquecem os corações.

Donato Caspari

(pd/hs) Por muito tempo, o OC manteve a realização da magia do Advento deste ano. Ainda mais porque este ano seria comemorado o aniversário de 10 anos. Esta foi também a razão para a concepção de um novo logotipo, juntamente com um redesenho óptico.

"O objetivo da magia do Advento - um belo e contemplativo início do tempo do Advento - não é mais possível nas atuais circunstâncias", anunciou o OC em um comunicado. "Infelizmente, as últimas disposições do BAG não permitem mais a implementação com a consciência tranquila." Por isso a OC usou de bom senso e decidiu cancelar o Advent Magic 2020.

Algo pequeno está planejado - mais não será revelado ainda. Mais informações podem ser encontradas em www.adventzauber.ch

Quinta-feira, 10 de novembro, 12h22

Também neste inverno não há passagem conjunta em Obertoggenburg

Ainda não há um ingresso conjunto para as instalações em Obertoggenburg: os dois membros do conselho não chegaram a um acordo.

Imagem: Benjamin Manser

(rus) Provavelmente ninguém realmente queria acreditar que a passagem conjunta voltaria em Obertoggenburg. No entanto, depois que os acionistas da Bergbahnen Wildhaus AG concordaram na assembléia geral, realizada por escrito, em esperar por outra tentativa, havia pelo menos alguma esperança. Porque o Toggenburger Bergbahnen também sinalizou vontade de conversar.

Mas agora o "FM1Today" relata que as discussões entre os membros do conselho não levaram a um acordo. "Não foi possível criar as condições para oferecer uma passagem conjunta", disse Urs Gantenbein, gerente da ferrovia de Wildhaus.

Terça-feira, 10 de novembro 07:58

Pôster artístico anuncia Toggenburg

(pd/rus) Toggenburg Tourism teve o que diz ser um cartaz de arte turística único produzido. Isso foi feito em colaboração com o designer gráfico e artista Werdenberg Adrian Scherrer e a loja de litografia Wolfensberger em Zurique.

A litografia de dez cores é uma edição limitada e está disponível para compra a partir de quarta-feira, 11 de novembro.

Segunda-feira, 9 de novembro, 16h05

Na 14ª temporada de "Bumann der Restauranttester", o famoso chef de 61 anos visita o restaurante Edelweiss em Bazenheid.

Imagem: DP

O testador de restaurantes Bumann coloca "Edelweiss" de Bazenheider na televisão

Desde 2009, Daniel Bumann, testador de restaurantes, ajuda donos de restaurantes desesperados. Na 14ª temporada do "Bumann der Restauranttester", ele treina oito restaurantes que lutam pela existência com muita paixão. Entre outros, o "Edelweiss" em Bazenheid.

Bumann recebeu o pedido de ajuda em forma de mensagem de vídeo da funcionária Antje: Havia um cheiro permanente de cigarro no restaurante e seu chefe pegava leve no trabalho. Quando Daniel Bumann entra no restaurante, o cheiro forte de fumaça velha invade suas narinas. Como o nome do restaurante sugere, espera-se uma cozinha suíça caseira, mas o "Edelweiss" acaba por ser um restaurante italiano.

O ex-chefe de cozinha gosta das entradas, mas os pratos principais deixam muito a desejar. O estalajadeiro está no vermelho com um déficit de mais de 100.000 francos. Para pagar as contas mais importantes, até os assíduos colocam a mão no bolso.

Um hipnotizador pode ajudar Omar a controlar seu vício em cigarro? O Edelweiss pode ser salvo e que surpresa aguarda o testador do restaurante durante a visita de inspeção após algumas semanas. A 14ª temporada começa em 24 de novembro em 3+.

Segunda-feira, 9 de novembro, 15h12

Samichlaus não visita a família por causa do Corona

A família Bütschwil Kolping não está oferecendo nenhuma visita do Papai Noel às famílias este ano.

Imagem: DP

(pd/ahi) St. Nikolaus e Schmutzli vão ficar na floresta este ano e não vão para Bütschwil e Ganterschwil. Visitas às famílias não são realizadas. A difícil situação com o vírus corona levou a essa decisão, segundo a família organizadora Kolping Bütschwil. O fator decisivo teria sido o aumento dos números nas últimas semanas.

Segunda-feira, 9 de novembro, 14h27

Reformulação do Cemitério de Mogelsberg concluída

Após o redesenho do cemitério de Mogelsberg, os espaços vazios não utilizados desapareceram. Além disso, agora existem novas opções de sepulturas, como sepulturas de urnas familiares.

Imagem: Urs M. Hemm (9 de novembro de 2020)

(uh) Restam apenas alguns trabalhos de plantio antes que o redesenho seja concluído, diz o secretário municipal Andreas Lusti. O que é mais impressionante no cemitério recém-projetado em Mogelsberg é a zona de reunião e reunião onde costumava haver um gramado não utilizado. Em resposta às necessidades da população, as urnas familiares e as sepulturas infantis encontram agora também lugar no cemitério. Os túmulos dos padres ainda estão em sua localização anterior, ao lado da igreja.

Antes da reforma, muitas áreas estavam abandonadas. O redesenho agora permite que eles sejam usados ​​de forma sensata.

Imagem Urs M. Hemm (30 de março de 2020)

Segundo informações da comunidade, o orçamento de cerca de CHF 240.000 foi mantido. Apenas um montante de CHF 30.000 foi orçado para o próximo exercício financeiro, a fim de poder renovar o jardim na área de entrada e construir um novo depósito de material.

Segunda-feira, 9 de novembro, 13h40

Os delegados de Schwingerverband votam por escrito

Pela primeira vez na história, os delegados da St.Gallen Cantonal Wrestling Association não se encontram fisicamente para a reunião.

Imagem: Pascal Schoenenberger

(pd/ahi) No mês de novembro, os lutadores do cantão de St. Gallen se reúnem em suas reuniões de delegados. As quatro subassociações do cantão se reúnem no início de novembro e os delegados das associações cantonais no final de novembro. Devido ao Corona e às medidas tomadas pelo governo federal, nenhuma das cinco assembléias de delegados poderá ocorrer normalmente. Os lutadores cancelaram todas as reuniões físicas e estão fazendo as demonstrações financeiras anuais por escrito pela primeira vez na história.

Isso resulta em trabalho adicional considerável para os membros do conselho. Todos os clubes de luta livre devem enviar os endereços de seus delegados à diretoria para que eles enviem os documentos por correio. Os delegados são então solicitados a devolver os resultados da eleição e votação por escrito. O conselho então processará a contagem dos votos e informará novamente os membros.

Segunda-feira, 9 de novembro, 13h29

Não há carnaval em Bütschwil, mas doações de clubes conhecidos

Fasnacht foi adiado para 2022. As doações foram distribuídas de qualquer maneira.

Imagem: DP

(pd/ahi) O Bütschwiler Fasnacht também é vítima do vírus corona. Você não perdeu as esperanças por muito tempo, mas agora teve que tomar a decisão sensata de cancelar.

No entanto, o Bütschwil Fasnachtskomitee está satisfeito porque, por ocasião de um aperitivo no Voltige Lütisburg, somas significativas puderam ser novamente distribuídas aos clubes. Além disso, CHF 10.000 foram doados para a nova parede de escalada na piscina coberta de Bütschwil. Está em funcionamento há pouco tempo e encanta os visitantes como uma nova atração.

Segunda-feira, 9 de novembro, 10h03

40 anos no Coop: Bazenheiderin tem motivos para comemorar

Beatrice Fehr trabalha para o mesmo empregador há 40 anos: mas nunca se aborreceu.

Imagem: DP

Beatrice Fehr começou a trabalhar para a Coop em 4 de novembro de 1980 no antigo Coop Grüze Park em Winterthur. Quando o Grüze Markt foi inaugurado em 1985, o funcionário do varejo treinado - agora gerente distrital - mudou de emprego e mais tarde gerenciou o departamento não alimentício.

Em setembro de 1991 mudou-se para Frauenfeld, onde assumiu a gestão do antigo Coop Centre Bleiche, a partir do qual foi criado o parque do palácio em 1998. "Estive muito envolvida na construção do shopping e estava no local todos os dias", lembra ela. Beatrice Fehr gostou do ambiente familiar em Frauenfeld: "Meu ritual especial na manhã de sábado era cumprimentar pessoalmente os clientes na entrada da loja."

Depois de onze anos em Frauenfeld, mudou-se para Gossau para gerir o centro de distribuição da Coop Ostschweiz-Ticino. Lá ela chefiou o recém-fundado departamento de gerenciamento de mercadorias. «Uma tarefa entusiasmante, porque consegui construir o departamento de raiz e juntar a minha equipa.»

A Bazenheiderin atua na controladoria desde 2017. Sua função é olhar o estoque dos pontos de venda, analisar o que precisa ser melhorado e dar assistência. «Acho ótimo que sempre tive e ainda tenho novos desafios na minha vida profissional. Eu repetiria minha trajetória profissional exatamente da mesma forma."

Em seu tempo livre, Beatrice Fehr adora pintar aquarelas. Ela também gosta de passar o tempo na natureza e acompanhar o marido nas caçadas.

Sábado, 7 de novembro, 16h16

Incêndio de veículos em Bazenheid

(kapo/lw)

No sábado, pouco depois das 9h30, um veículo pegou fogo na Flurstrasse. O proprietário de 32 anos já havia ligado o carro em um estacionamento e voltou brevemente para a casa para pegar algo, como escreveu a polícia cantonal de St.Gallen em um comunicado.

Ao retornar um pouco mais tarde, o homem notou o incêndio e comunicou ao corpo de bombeiros. No local, eles se depararam com o carro em chamas e rapidamente controlaram o fogo. Um defeito técnico é a principal causa do incêndio. O carro foi totalizado.

Sexta-feira, 6 de novembro, 15h04

Ofertas para crianças da Igreja Católica em Bütschwil-Ganterschwil canceladas até o final do ano

Não haverá ofertas para crianças até ao final do ano.

Imagem: DP

(pd/dh) Os eventos "Sunntigsfiire", "Fiire mit de Chliine" e KiKiBu da freguesia foram cancelados até ao final do ano civil. O culto familiar na véspera de Natal, às 17h, também não acontecerá, conforme informado em mensagem. Em alternativa, existem postos na igreja que podem ser visitados pessoalmente durante a época natalícia.

A lista de serviços na paróquia de Bütschwil-Ganterschwil é atualizada constantemente na página inicial da unidade pastoral de Lower Toggenburg www.seut.ch. Mudanças de curto prazo também são listadas. Informações sobre os conceitos de proteção para eventos religiosos e para serviços públicos também estão listadas na página inicial.

O serviço de confirmação no sábado, 14 de novembro, não pode ser celebrado publicamente, diz-se. Portanto, mais três serviços dominicais são oferecidos:

Lütisburg: sábado, 14 de novembro, 17h, celebração eucarística, P. Brunschwiler

Bütschwil: Domingo, 15 de novembro, 9h, Liturgia da Palavra com Comunhão, A. Schmid

Ganterschwil: Domingo, 15 de novembro, 10h30, Liturgia da Palavra com Comunhão, A. Schmid

Sexta-feira, 6 de novembro, 10h27

Declínio dos números da coroa em Toggenburg

Muitos testes corona positivos são registrados no distrito eleitoral de Wil.

Foto: Britta Gut

(rus) Durante a maior parte de outubro, o distrito eleitoral de Toggenburg registrou os testes corona mais positivos em relação à população. Embora os números pareçam estar caindo em Toggenburg, eles estão no máximo se estabilizando na região de Wil. Assim, pela primeira vez desde 1º de outubro, o eleitorado de Wil assumiu a inglória posição de liderança.

Números corona

Mesmo no final do ano, o relaxamento nos distritos eleitorais de Wil e Toggenburg permaneceu em terreno instável

Ruben Schoenenberger

31/12/2020

Quinta-feira, 5 de novembro, 15h54

Da guerra e de outras frentes: O antigo delegado do CICV, Michel Meyer, de Neu St.Johann, relatará suas experiências na próxima quarta-feira, 11 de novembro.

O CICV está presente em muitos países ao redor do mundo.

Imagem: DP

Em seu trabalho como delegado do Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV), que desempenhou de 1986 a 2017, Michel Meyer esteve em zonas de conflito e zonas de guerra no Oriente Próximo e Médio, no Cáucaso de a ex-União Soviética e no continente africano. Ele passou seus últimos anos como assessor diplomático da liderança do CICV na área de relações multilaterais e cooperação com organizações governamentais internacionais e regionais.

Seja como delegado de campo, chefe de postos avançados, conselheiro ou chefe de delegação, Michel Meyer teve inúmeras experiências e encontros, tanto na frente de guerra quanto em mesas de negociação com facções em guerra. Na quarta-feira, 11 de novembro, às 20h, no Thurparksaal em Wattwil, Michel Meyer relatará e contará histórias de sua caixa de experiência em imagens e palavras, tentando transmitir percepções pessoalmente coloridas nos bastidores da ação humanitária em situações de guerra.

Quarta-feira, 4 de novembro, 11h49

Mudança no Conselho de Administração da Skilift Hemberg AG

Werner Brunner (à esquerda) substitui Martin Brunner no Conselho de Administração.

Imagem: DP

(pd/rus) Embora a Assembléia Geral da Skilift Hemberg AG tenha ocorrido em 31 de outubro no restaurante Alpstöbli em Hemberg, os acionistas não estiveram presentes. Devido à situação atual, foram notificados o convite com o boletim de voto.

Por isso, estiveram no local apenas os membros do conselho de administração, o responsável pelas finanças e o vereador Alexis Frischknecht. O presidente Felix Näf o recebeu como contador de votos, que já havia contado as cédulas recebidas antecipadamente.

Agenda toda aprovada

Todos os itens da agenda foram aprovados por ampla maioria. Werner Brunner, Hemberg, é novo no Conselho de Administração. Assume as funções do membro cessante do Conselho de Administração, Martin Brunner. Todo o Conselho de Administração parabeniza Werner Brunner por sua eleição e espera um bom relacionamento de trabalho.

O Skihus Hemberg, novamente alugado por Marlis Signer e sua família, funciona de quarta a domingo, das 10h às 17h, até a operação diária de esqui. O Skihus também está aberto à noite para grupos mediante acordo prévio.

Quarta-feira, 4 de novembro, 09:14

Números atuais de corona: pela primeira vez desde o início do mês, Toggenburg não teve o maior número de casos

Desde o início do mês, o distrito eleitoral de Toggenburg sempre teve o maior número de casos de corona em comparação com St.Gallen. Agora, o número de casos notificados nas últimas duas semanas, extrapolado para 100 mil habitantes, é pela primeira vez inferior ao de outro círculo eleitoral. O Vale do Reno ocupa a primeira posição.

Quarta-feira, 4 de novembro, às 06h50

Toggenburg: três embaixadores decisivos para a eleição federal de 2025

Jörg Abderhalden, Daniel Bösch e Arnold Forrer (da esquerda) apóiam a inscrição de St.Gallen para o Federal 2025.

Imagem: DP

(pd/bl) Jörg Abderhalden, Arnold Forrer e Daniel Bösch dominaram o wrestling por anos e comemoraram inúmeras vitórias em eventos federais.

Agora o foco são os três grandes nomes do wrestling como embaixadores da candidatura ao Federal Wrestling and Alpine Festival. Eles apóiam o aplicativo da cidade de Gallus em 2025.

Reis Schwinger e vencedores Unspunnen

1998, o ano de Jörg Abderhalden e Arnold Forrer. Os jovens lutadores de Toggenburg viajaram para a capital federal como um dos favoritos para o Federal Wrestling and Alpine Festival. Eles voltaram como reis do wrestling e lutadores federais. Além dos dois Toggenburgers, outros lutadores de St.Gallen viajaram de volta ao leste da Suíça com o Eichenlaub.

Outros sucessos se seguiram nos anos seguintes. Arnold Forrer garantiu o título do rei depois de vencer Jörg Abderhalden em Nyon em 2001. Jörg Abderhalden dobrou em Lucerna em 2004 e depois conquistou o terceiro título do rei em 2007 em Aarau. Naquele ano, Daniel Bösch chamou a atenção pela primeira vez. O nativo de St.Gallen derrotou o favorito Martin Grab no sábado e garantiu a primeira coroa federal na noite de domingo.

Em 2011, Daniel Bösch surpreendentemente e contrariando todas as previsões conquistou o título no Unspunnenschwinget em Interlaken sob chuva constante. Agora, os três grandes nomes do wrestling estão trabalhando como embaixadores de St.Gallen e querem trazer o maior evento do wrestling em 2025 para a cidade de Gallus, em vez de coroas de flores e títulos.

St.Gallen é a sua casa

A cidade de St.Gallen é a cidade natal dos três embaixadores e ficou claro para eles desde o início que apoiariam a candidatura. "Quando me perguntaram sobre o embaixador, não pensei duas vezes", diz Daniel Bösch.

Também ficou claro para o três vezes lutador rei Jörg Abderhalden que ele apoiaria o St.Gallen. "Tivemos muitos benefícios com o Cantão de St.Gallen e o St.Gallen Cantonal Schwingerverband e agora queremos retribuir", diz Jörg Abderhalden.

Arnold Forrer, por sua vez, tem muitas ligações com a capital cantonal e está cem por cento a favor da candidatura. “A cidade de St.Gallen pertence a mim como Toggenburg pertence à minha terra natal e é absolutamente capaz de realizá-la”, explica Forrer.

Não só pelo esporte de luta os lutadores conhecem muito bem sua cidade natal, mas também pelo Olma, que é um ponto de encontro dos lutadores todos os anos. Assim, St.Gallen, com lutadores próprios, tem um embaixador ideal para a candidatura.

Use sustentabilidade com infraestrutura

Arnold Forrer é atualmente o único lutador ativo entre os três embaixadores. Os três embaixadores são empreendedores e comprometidos com a sustentabilidade. Isso se encaixa na aplicação de St.Gallen, porque o festival pontua com os embaixadores com distâncias curtas, uma infraestrutura existente e um conceito de transporte que funcione bem (trem e carro).

"A indústria hoteleira e as instalações do exército em St.Gallen também são ideais e muito próximas, o que me convence", disse Jörg Abderhalden. Por seu lado, Arnold Forrer diz: "O quartel Neuchell-Anschwilen é perfeito para nós, lutadores e, apesar da proximidade, podemos nos desligar da agitação do estádio à noite".

Daniel Bösch também confirmou isso. O açougueiro também mencionou: “Graças aos centros de distribuição nas imediações, os fornecedores dos grandes distribuidores podem entregar diretamente da rampa, o que é perfeito”. Então você pode dizer pelos embaixadores que economia, infraestrutura e sustentabilidade são muito importantes para eles.

Terça-feira, 3 de novembro, 17h39

Ricken: Dois feridos após colisão

Os carros ficaram bastante danificados no acidente, mas os envolvidos não tiveram problemas: escaparam com ferimentos leves.

Imagem: Kapo

Na manhã de terça-feira, às 6h35, dois carros colidiram na Rapperswilerstrasse. Isso é relatado pela polícia cantonal de St.Gallen. Um motorista de 23 anos e uma mulher de 29 anos sofreram ferimentos leves como resultado da colisão.

O jovem de 23 anos dirigiu seu carro de Wattwil na direção de Eschenbach. Ao mesmo tempo, uma jovem de 29 anos dirigia seu carro na direção oposta. O jovem de 23 anos desviou o carro para ultrapassar o caminhão à sua frente.

Ocorreu uma colisão entre seu carro e o carro que se aproximava. O jovem de 23 anos teve que ser retirado do carro pelos bombeiros. Os dois condutores foram encaminhados ao hospital com ferimentos leves.

A Rickenstrasse foi fechada durante a liberação do acidente. O Corpo de Bombeiros fez um desvio. Os danos materiais ascendem a cerca de 15.000 francos.

Terça-feira, 3 de novembro, 11h01

Wattwil: manobra de ultrapassagem termina em queda

Na tarde de segunda-feira houve um acidente na Rickenstrasse.

Imagem: Kapo

(kapo/red) Na tarde de segunda-feira, pouco antes das 15h50, um homem de 32 anos sofreu um acidente ao ultrapassar sua motocicleta na Rickenstrasse. Isso é relatado pela polícia cantonal de St. Gallen. O homem de 32 anos dirigiu sua motocicleta de Wattwil em direção a Ricken atrás de outro veículo. Um caminhão passou na frente deles.

Quando o piloto de 32 anos desviou para ultrapassar os dois veículos, o veículo da frente também começou a ultrapassar. Com o impacto, o piloto de 32 anos teve que frear bruscamente, o que o fez perder o controle da motocicleta e bater.

Ele sofreu ferimentos não especificados no processo. Após o acidente, ele próprio procurou um médico. Os danos materiais rondam os 2.500 francos.

Terça-feira, 3 de novembro 07:07

O FC Bazenheid está cancelando o torneio interno afinal

Não haverá nenhuma cena de jogo como esta neste inverno.

Imagem: Beat Lanzendorfer (Bazenheid, 12 de janeiro de 2020)

"Para o benefício do clube e pela alegria do futebol, não poupamos esforços para realizar nosso torneio interno, que existe desde 1995", disse o presidente do FC Bazenheid, Danny Lüthi, há poucos dias. Mas então vieram as novas medidas federais. Ontem à noite, o clube anunciou no Facebook que o master indoor não aconteceria.

O FC Neckertal-Degersheim também anunciou na terça-feira que não jogaria seu torneio interno. Os outros clubes de Toggenburg haviam anunciado anteriormente que não realizariam nenhum torneio.

Segunda-feira, 2 de novembro, 13h26

O palco do conto de fadas no Tonhalle Wil acontecerá - os malditos canteiros de obras serão adiados para o início do verão de 2021

(pd/sas) Como é do conhecimento geral, as autoridades ordenaram na passada quarta-feira, dia 28 de outubro, novas medidas para fazer face à pandemia do coronavírus. Atualmente, os eventos podem ser realizados com até 50 pessoas. O palco Thurtal decidiu jogar nestas condições mais exigentes porque pensa que as experiências culturais devem continuar a ser possíveis cumprindo as medidas de proteção da coroa. Os responsáveis ​​escrevem isso em um comunicado à mídia.

"Estamos muito felizes por podermos contar com o apoio financeiro do cantão de St.Gallen nesta situação desafiadora", diz o comunicado de imprensa. O grande salão do Tonhalle em Wil é espaçoso o suficiente para manter distância suficiente entre os assentos dos grupos individuais. Os controles de entrada escalonados também se aplicam.

Os interessados ​​podem saber o estado atual da peça “Uma semana cheia de sábados”, na qual o engraçado Sams desempenha o papel principal, no site www.märlibühne.ch.

Devido às novas medidas impostas pelas autoridades, o Thurtal Theatre está adiando o jantar teatral "Damned Construction Sites" para o início do verão de 2021. Os ingressos já adquiridos permanecem válidos, as datas de adiamento serão anunciadas posteriormente.

Segunda-feira, 2 de novembro, 11h56

Klaus e o mercado de Natal em Lichtensteig são cancelados

Não haverá Klaus e mercados de Natal na cidade este ano.

Imagem: Sascha Erni (Lichtensteig, 8 de dezembro de 2019)

(pd/sas) Devido à situação atual e aos novos regulamentos de proteção do governo federal, que pedem a redução de contatos e aglomerações de pessoas, o OK do Klaus e do mercado de Natal em Lichtensteig decidiu por unanimidade cancelar o evento deste ano mercado dos dias 5 e 6 cancelados em dezembro de 2020.

«Sentimo-nos responsáveis ​​por todos os expositores, co-criadores e visitantes. Não podíamos mais imaginar um começo bonito e sensual para a temporada do Advento nessas circunstâncias e nas exigências do governo federal, então deixamos nosso bom senso prevalecer”, escreveram os organizadores em um comunicado à imprensa.

É com o coração pesado que eles estão adiando o Klaus e os mercados de Natal em um ano e já estão ansiosos para dar as boas-vindas a todos na cidade de Lichtensteig nos dias 4 e 5 de dezembro de 2021. Para acomodar os drivers do mercado, os organizadores reduzirão as taxas dos estandes para o próximo ano.

Segunda-feira, 2 de novembro, 09:36

Grupo de autoajuda Parkinson Wattwil cancela reuniões

(pd/sas) As próximas duas reuniões do grupo de autoajuda Parkinson Wattwil (SHG) em novembro e dezembro serão canceladas. Os responsáveis ​​decidiram dar este passo após consulta com vários responsáveis ​​da Parkinson Suíça e depois de tomar conhecimento dos últimos regulamentos do BAG. O grupo anunciará oportunamente quais regulamentos serão aplicados para o novo ano.

Sexta-feira, 30 de outubro, 11h15

Sem Rockxmas em Wattwil

Rockxmas e também o Raclette-Stübli dos clubes Wattwil não acontecerão em 2020.

Imagem: DP

(rus) De 18 a 20 de dezembro, o Rockxmas, o mercado de Natal um tanto diferente, deveria acontecer no centro de Wattwil. No entanto, as últimas medidas de combate à pandemia do corona tornaram-no impossível, como se soube na manhã de sexta-feira no Zentrum-Znüni da associação Zentrum Wattwil.

A terceira edição do mercado especial de Natal já está agendada para 2021. A essa altura, o redesenho da Bahnhofstrasse e da Poststrasse deve estar concluído, o Rockxmas pode se tornar a verdadeira festa de inauguração.

Sexta-feira, 30 de outubro, 10h31

«Igreja como lugar de aprendizagem» em Lichtensteig é cancelada

Os novos regulamentos para lidar com o vírus corona também têm um impacto sobre o que a paróquia de Mittleres Toggenburg tem a oferecer. Pode haver um máximo de 50 visitantes em um serviço. Se quiser garantir um lugar, pode inscrever-se através do número 071 988 26 84. Claro que também é possível uma visita sem inscrição (até um máximo de 50 pessoas). No entanto, o serviço especial “Lernort Kirche” para crianças e pais no domingo em Lichtensteig foi cancelado. Em seu lugar, será oferecido um atendimento “normal” às 9h45. Haverá também um culto a partir das 9h40 em Wattwil.

Sexta-feira, 30 de outubro 09:04

Em vez de visitar um serviço fúnebre, recomenda-se uma visita individual ao túmulo.

Imagem: Urs Bucher

As unidades de cuidado pastoral de Bazenheid-Gähwil-Kirchberg e Unteres Toggenburg cancelam a comemoração do Dia de Todos os Santos; O serviço de adoração na unidade de cuidado pastoral de Neutoggenburg é cancelado

(pd/ahi) As exigências do governo federal e o conceito de proteção da diocese com limitação do número de pessoas a 50 pessoas em serviços religiosos e em instalações públicas não permitem comemorações oficiais dos falecidos à tarde de 1º de novembro. Os párocos e as administrações eclesiásticas das unidades pastorais de Bazenheid-Gähwil-Kirchberg e Unteres Toggenburg recomendam uma visita individual às sepulturas do cemitério.

Os serviços do Dia de Todos os Santos na unidade pastoral de Neutoggenburg também foram cancelados devido à pandemia. A equipe incentiva você a celebrar a memória dos entes queridos que faleceram de forma individual.

Quinta-feira, 29 de outubro, 20h32

Mosnang cancela Vorgemeinden 2020

(gem/rus) Normalmente, o município de Mosnang realiza várias reuniões pré-municipais em diferentes aldeias antes da reunião da prefeitura. Este ano, na preparação para a reunião de 23 de novembro, haveria reuniões em Mühlrüti e Libingen. Devido à situação atual estes estão cancelados. A reunião da prefeitura deve acontecer.

Quinta-feira, 29 de outubro, 13h53

Renovação a ser concluída em breve: Migros Wattwil será reaberto em 5 de novembro

O Migros Wattwil, aqui antes da reforma, reabre no dia 5 de novembro.

Imagem: Beat Lanzendorfer (Wattwil, 3 de agosto de 2020)

(pd/rus) A filial da Migros em Wattwil estará em construção até meados da próxima semana. No dia 5 de novembro, tanto o supermercado quanto o restaurante Migros abrirão de cara nova. O atacadista oferecerá produtos da linha de conveniência Migros Daily e café para levar em Wattwil.

O restaurante Migros, também remodelado, tem capacidade teórica para 162 hóspedes. “Devido às atuais exigências oficiais, o restaurante será aberto com divisórias e um número de lugares ligeiramente reduzido”, escreve Migros.

Quinta-feira, 29 de outubro, 13h46

Quebrando a marca: Bütschwil-Ganterschwil agora tem mais de 5.000 residentes

(gem/rus) O município de Bütschwil-Ganterschwil está crescendo. No final do ano passado, a população era pouco inferior a 5.000. Este limite já foi quebrado, como o município anunciou na quinta-feira. A marca foi alcançada quando a família Stefanie e Manuel Hausammann foram morar com os dois filhos Jara e Lorin.

Quinta-feira, 29 de outubro, 07h45

Bütschwil-Ganterschwil renuncia ao aluguel de quartos para clubes

(gem/rus) Os clubes do município de Bütschwil-Ganterschwil pagam uma taxa anual ou aluguel de sala para usar a infraestrutura, por exemplo, para usar o ginásio. Como os clubes também foram severamente afetados pela crise do corona, eles não precisam pagar essa contribuição para 2020. Para a comunidade, isso rende cerca de 6.500 francos.

Quinta-feira, 29 de outubro, 07:30

Por enquanto sem jogos na 2ª liga inter-regional

Em agosto, os Sub-20 do Bazenheid e do FC Wil duelaram na 2ª Liga Inter-regional. Tais cenas não existirão por enquanto.

Imagem: Benjamin Manser (Bazenheid, 22 de agosto de 2020)

(rus) A temporada foi temporariamente interrompida para o FC Wil U20s e as primeiras equipes de Uzwil e Bazenheid, mas não cancelada. A liga amadora relata isso em seu site. Os jogos do campeonato que não foram disputados e também os jogos de qualificação da copa serão compensados ​​​​na primavera de 2021.

Quinta-feira, 29 de outubro, 07h17

Sem desfile de outono em Wattwil

Ela se tornou "Miss Toggenburg" em 2019: Cow Regina de Christian Näf, Brunnadern.

Imagem: Franz Steiner

(rus) O show de Toggenburg aconteceria no sábado no mercado municipal de Wattwil. A última feira de gado da região é o tradicional final de temporada. Mas depois que toda a temporada foi gravemente afetada pelo vírus corona, o evento final também foi cancelado. Os organizadores anunciaram que as novas medidas federais inviabilizaram a realização do evento.

Quarta-feira, 28 de outubro, 13h36

A cerimônia de inauguração aconteceu: TC Bütschwil está expandindo seu clube

Um grande aumento de novos membros requer mais espaço: a extensão dá mais espaço ao TC Bütschwil.

Imagem: DP

(pd/uh) Em 2016, o clube de tênis Bütschwil conseguiu renovar suas quadras existentes e ampliar as instalações com uma terceira quadra. Desde então, foi registrado um aumento gratificante no número de membros, do qual também o departamento de jovens pode se beneficiar, escreve o Bütschwil Tennis Club em um comunicado.

As quadras são muito populares e equipes adicionais participam do Campeonato Suíço de Tênis Interclubes. No entanto, este desenvolvimento positivo também tem efeitos negativos: O espaço na sede do clube tornou-se cada vez mais apertado, especialmente na zona dos bengaleiros. Além disso, as atuais condições espaciais para jardineiros e instrutores de tênis são insatisfatórias ou inexistentes.

Graças às generosas contribuições do Sport-Toto, da comunidade, dos bancos locais, da sociedade carnavalesca e de outros patrocinadores, uma extensão do clube existente pode agora ser realizada. Devido ao vírus corona, apenas os envolvidos diretamente na construção puderam estar presentes na inauguração.

Mas o clube certamente encontrará uma oportunidade de agradecer adequadamente aos inúmeros apoiadores após a conclusão do prédio.

Quarta-feira, 28 de outubro, 10h42

Otimização da produção de energia: As obras do parque energético de Bazenheid da ZAB decorrem de acordo com o previsto

O material rodante para o guindaste de mais de 80 metros de altura e 1.000 toneladas, que elevará o novo forno e a nova caldeira no prédio da empresa no final de novembro, já está no local em Bazenheid.

Imagem: DP

(pd/uh) Depois que os delegados da Bazenheid Waste Management Association (ZAB) aprovaram por unanimidade um empréstimo de CHF 63 milhões para otimizar o parque de energia na primavera de 2019, o extenso e extremamente complexo trabalho de construção está progredindo de acordo com o planejado.

Após a conclusão do projeto, o ZAB será capaz de cobrir as diferentes necessidades dos clientes de vapor, calor ou eletricidade de forma otimizada, sazonal e orientada para a demanda.

Enquanto os sistemas térmicos em Bazenheid foram parcialmente renovados nos anos de 2012 a 2014 com a substituição do forno e da caldeira das linhas de forno 1 e 2 e o comissionamento de uma turbina de 40 bar, o projeto de construção em andamento do Bazenheid parque energético será concluído em meados de 2022 otimizado de forma significativa e sustentável novamente.

Obras em curso

O foco do projeto de conversão é a substituição do forno e da caldeira da linha de incineração 3, a substituição dos sistemas de despoeiramento e a substituição da limpeza química úmida de todas as linhas por uma etapa de limpeza a seco.

A ZAB está em andamento com as obras - e isso durante as operações em andamento. No final de junho, a linha de fornos 3, que remonta a 1984, foi desativada após 36 anos de operação e desmontada no verão.

Estão em andamento os trabalhos preparatórios para a instalação do novo forno e da nova caldeira, que serão içados com um guindaste de 1.000 toneladas no final de novembro. Do ponto de vista energético, o novo forno com a nova caldeira representa o "coração" da conversão.

Farol no Vale da Energia

A conversão melhorará significativamente a eficiência operacional das instalações. O foco é reduzir os requisitos de energia da própria empresa e tornar a produção mais eficiente. Com todas as medidas previstas, será possível reduzir o consumo interno de energia em 20 a 30 por cento.

Centro de aquecimento para a rede de aquecimento distrital de Bazenheid e Kirchberg no edifício de energia da ZAB.

Imagem: DP

Isso cria condições de estrutura ideais para o gerenciamento flexível de energia no local de Bazenheid, mas também condições ideais para a expansão do uso externo de energia, por exemplo, o fornecimento de redes de aquecimento municipais para distritos regionais.

Além disso, a flexibilidade na produção de energia pode ser aumentada com um maior foco na necessidade e demanda. O projeto está, portanto, à luz de uma política climática e energética sustentável em toda a região.

Com o projeto, a ZAB também está criando redundância operacional para garantir a garantia de abastecimento em todos os momentos.

A rede de aquecimento urbano está a ganhar forma

A quarta etapa da rede de aquecimento distrital de Bazenheid foi concluída neste outono, bem a tempo do início da estação mais fria. Enquanto a rede de aquecimento distrital de Bazenheide consumiu 2.540 MWh de calor no primeiro ano completo de operação (2018), o valor dobrou para 5.140 MWh em 2019.

A projeção para 2020 assume cerca de 8.500 MWh. Finalmente, no próximo ano, a construção do ramal de aquecimento distrital para a vila de Kirchberg deve começar. Na expansão final planejada, a rede de aquecimento Bazenheid-Kirchberg deve consumir cerca de 20.000 MWh por ano do parque energético ZAB.

Após a conversão do parque energético de Bazenheid, um total de 400.000 a 450.000 MWh de calor estará disponível para uso todos os anos. Com a sua infra-estrutura, a ZAB poderá no futuro satisfazer a procura de várias redes de aquecimento urbano a qualquer momento e de acordo com as necessidades sazonais.

O Conselho de Administração da ZAB informará os delegados sobre o aquecimento distrital na reunião dos delegados na sexta-feira, 27 de novembro.

A associação de reciclagem de resíduos de Bazenheid está investindo 63 milhões de francos em uma nova linha de fornos – a antiga tem 35 anos

Vencer Lanzendorfer

18/05/2019

Terça-feira, 27 de outubro, 16h

Imagem do leitor: Já no clima de Halloween

(vermelho) Ao olhar para essas abóboras, o leitor Ruedi Giezendanner, da Ebnat-Kappel, não pode deixar de se perguntar o que foi consumido: "Muito doce ou azedo?"

Terça-feira, 27 de outubro, 13h30

Projeto sobre água potável premiado

O grupo local de St.Gallen - Viva con Agua - conquistou o primeiro lugar pelo seu projeto sobre o tema da água potável.

DP

(pd) O projeto "Viva con Agua: Fundação do Local Crew St.Gallen" foi premiado com o primeiro lugar no 16º concurso de projetos juvenis do Cantão de St.Gallen. O objetivo do projeto do grupo Nesslau era arrecadar dinheiro para água potável em festivais, shows e eventos esportivos em todo o mundo. Desde que "Viva con Agua St.Gallen" foi fundado, quase CHF 20.000 já foram arrecadados e um concerto beneficente foi organizado. O prêmio foi dotado de 1400 francos.

O segundo lugar, no valor de CHF 1.100, foi para um projeto de St.Gallen chamado "Get Together". O objetivo do projeto é organizar encontros entre requerentes de asilo ou refugiados e jovens suíços. O terceiro lugar, no valor de CHF 950, foi para o projeto "Politbox Gossau", que visa capacitar os jovens para ajudar a moldar a política local.

O projeto «Desistir? - Manter-se!" um grupo de Degersheim. O projeto foi criado como uma tese para a escola técnica e tinha como objetivo: “Escrever e desenhar um livro ilustrado sobre otimismo e pessimismo para crianças pré-escolares”. O projeto do livro ilustrado está vinculado a um segundo projeto, um livreto de auxílio ao desenho; «Quando as linhas ganham vida».

O júri teve de escolher entre onze projetos apresentados digitalmente. Mais informações sobre o concurso em: www.jugendprojects.ch

Segunda-feira, 26 de outubro, 21h22

Bühne Thurtal anuncia planos para a atual temporada

No verão de 2021, a peça planejada para o verão passado sobre a esposa de Ulrich Zwingli será encenada no pátio do mosteiro de Fischingen.

Imagem: Nik Roth

(miz) A cena cultural aguarda com entusiasmo e inquietação a coletiva de imprensa do Conselho Federal na quarta-feira - as novas medidas para conter a pandemia de corona serão anunciadas lá. E também pode afetar a vida cultural. Mas o palco de Thurtal é otimista: o pequeno teatro de Herisau relata via transmissão ao vivo e vídeo do YouTube e anuncia os planos para a temporada atual.

Simão Keller.

Imagem: DP

Simon Keller, nascido em Hemberg, Diretor Executivo e Diretor Artístico, primeiro analisa a temporada passada, que foi encurtada devido à pandemia, antes de revelar os planos com o apoio de dois atores. As peças adiadas serão compensadas, a peça infantil "Uma semana cheia de sábados" será encenada em uma sala maior. E eles estão planejando uma peça sobre os problemas da peça ao ar livre cancelada "Zwinglis Frau", que será uma comédia de ritmo acelerado, diz Keller.

"Fasante Komödie" planeado para o verão de 2020

A peça infantil "Uma semana cheia de sábados" vai estrear no dia 25 de novembro no Tonhalle Wil, lá estará em cartaz até 13 de janeiro de 2021. A comédia-jantar "Maldito Canteiro de Obras", que foi ensaiada pouco antes do bloqueio , agora será exibido nos dias 7 de novembro, 9 e 10 de janeiro de 2021 em Eisenwerk Frauenfeld - e também será transmitido.

No verão de 2021, eles querem acompanhar o teatro ao ar livre "Zwinglis Frau" no pátio do mosteiro de Fischingen, a estreia é em 17 de julho de 2021. A arquibancada será maior para que o público possa sente-se à distância.

O palco Thurtal também está escrevendo uma peça sobre a situação no verão de 2020, "uma comédia em ritmo acelerado", anuncia Keller. Deveria ser sobre a criação da "esposa de Zuínglio", sobre atores arrogantes, sobre uma produção que eles não controlam, sobre a administração de um mosteiro que não quer ser interpretada.

Ligue para visitar o teatro

Simon Keller encerra o vídeo com um apelo: fazer teatro não é seu hobby, é seu trabalho. Em nenhum lugar a taxa de infecção é menor do que no teatro. Talvez nos vejamos em breve, no teatro, onde podemos nos distrair com a situação lá fora por duas ou três horas.

Segunda-feira, 26 de outubro, 16h12

O mercado de Martini Mogelsberg não acontecerá

O Martinimarkt Mogelsberg, aqui uma foto de novembro de 2019, foi vítima do "Corona" este ano.

(Imagem: Urs M. Hemm)

(mkn) O mercado de Martini no centro da vila de Mogelsberg é um ponto fixo no calendário pré-natalino de Neckertal. O mercado é sempre bem frequentado e também popular entre os expositores. Foi, você tem que dizer agora.

Como pode ser visto no site do Martinimarkt Mogelsberg, o evento deste ano foi cancelado devido à pandemia de corona. Mas no próximo ano deve ser realizada novamente. A data, 6 de novembro, já está marcada.

Segunda-feira, 26 de outubro, 15h19

Acidente de automóvel com feridos em Mühlrüti

O carro do acidente saiu da estrada e atravessou prados.

Foto: Polícia de Cantão

(kapo/mkn) No domingo à noite, pouco depois das 20h15, um jovem de 20 anos dirigiu seu carro e quatro passageiros do cantão de Zurique na direção da passagem. O carro entrou na pista contrária por razões desconhecidas. O anúncio foi feito pela polícia cantonal esta manhã.

O carro então saiu da estrada, atravessou o prado e colidiu de frente com um tronco de árvore. Dois jovens de 16 anos que estavam no carro sofreram ferimentos leves como resultado do acidente. O resgate a levou ao hospital. O carro foi totalizado.

Segunda-feira, 26 de outubro, 14h

Ueli Rotach é PluSport Revelação do Ano

Ao esquiar, Ueli Rotach de Ulisbach sente-se livre.

Imagem: DP

(pd) O esquiador Ueli Rotach, de 18 anos, de Ulisbach, foi eleito o Revelação do Ano pelo júri da organização esportiva para deficientes físicos PluSport e pelo público votante.

O esquiador sofreu um derrame quando tinha 5 anos. As consequências: "O derrame afetou os dois hemisférios do cérebro, as habilidades motoras e a linguagem", explica Rotach. O Toggenburger lutou para voltar à vida e está aprendendo como polimecânico desde o verão. Seu grande sonho são as Paraolimpíadas.

Com o prêmio Revelação do Ano, Rotach sucede à nadadora Nora Meister. Além do esquiador de Toggenburg, foram indicados Flore Espina (adestramento), Sofia Gonzalez (atletismo), Luzia Joller (snowboard), Leo McCrea (natação) e Christof Wynistorf com o guia Hervé Krebs (bicicleta).

"Sinto-me livre quando esquio": jovem Ulisbacher nomeado pela PluSport como revelação do ano

Janine Bollhalder

07.10.2020

Segunda-feira, 26 de outubro, 12h27

Raiffeisenbanken e Chääswelt cooperam em Toggenburg

Os representantes dos bancos Raiffeisen e do Chääswelt Toggenburg estão otimistas sobre a futura cooperação.

Imagem: DP

(pd/mkn) Na terça-feira, 20 de outubro, os bancos Toggenburg Raiffeisen e Chääswelt Toggenburg assinaram um contrato de parceria de longo prazo. Os dois lados anunciam hoje. O objetivo da cooperação é tornar a diversidade culinária do vale mais conhecida e estabelecer novos impulsos em Toggenburg juntos, diz-se. "Com os bancos Toggenburg Raiffeisen, a Chääswelt encontrou um parceiro que representa os mesmos valores que eles", diz Christof Gasser, diretor administrativo da Chääswelt Toggenburg.

"Os três bancos Toggenburg Raiffeisen estão profundamente enraizados no vale e a região também é muito importante para eles", acrescenta Thomas Bleiker, presidente da administração do banco Raiffeisenbank Obertoggenburg. A cooperação é, portanto, a consequência lógica. Os membros do Toggenburger Raiffeisenbank também podem estar satisfeitos com a cooperação. Você se beneficiará de descontos no futuro.

Segunda-feira, 26 de outubro, 10h25

O mendigo não implora: as apresentações no Ebnat-Kappel foram canceladas

O ensaio final: O mendigo confunde uma festa de casamento.

Imagem: DP

(mkn/pd) A gerência de produção decidiu cancelar todas as apresentações da peça "Bettelmann" no Dömli em Ebnat-Kappel. Isso foi anunciado pelos iniciadores das apresentações esta manhã. O sinal de parada ocorre pouco antes do ensaio geral e cinco dias antes da estreia.

Christian Heeb, Diretor de Produção, lamenta que as circunstâncias não permitam uma performance com cerca de 30 protagonistas no palco e atrás dele no momento. Há também o risco de que os membros do conjunto possam desistir, disse. O comunicado indica ainda que a pré-venda correu mal.

Os custos dos bilhetes já reservados ou já pagos serão integralmente reembolsados ​​nos próximos dias, refere no final a direcção da produção.

Domingo, 25 de outubro, 14h45

Ramona Forchini é campeã mundial

Ramona Forchini vence o Campeonato Mundial de Mountain Bike Maratona na Turquia.

Imagem: DP

(rus) A mountain biker de Toggenburg Ramona Forchini conquistou o campeonato mundial na maratona de ciclismo no domingo. Ela completou o percurso de 80,9 quilômetros em Sakarya, na Turquia, em três horas, 42 minutos e 18 segundos. A segunda colocada, a polonesa Maja Wloszczowska, a deixou para trás no sprint final.

Sexta-feira, 23 de outubro, às 20h31

Em quarentena: Volley Toggenburg tem que adiar seus jogos

(bl) Na quarta jornada da Liga Nacional A, as mulheres do Volley Toggenburg teriam sido convidadas da líder Sm'Aesch Pfeffingen no sábado. No dia seguinte, o jogo em casa contra o Val-de-Travers estaria no programa. Devido a vários casos suspeitos de corona na equipe, os resultados dos testes ainda estão pendentes, ambos os jogos estão cancelados por enquanto. Os jogadores afetados estão em quarentena.

Sexta-feira, 23 de outubro, às 20h21

Todos os jogos de futsal da Premier League cancelados, incluindo Futsal Uzwil - Futsal Maniacs Wettingen

(bl) Na tarde de domingo teria ocorrido no Lichtensteiger Freudegghalle o jogo da Premier League Futsal Uzwil – Futsal Maniacs Wettingen. Nada resultará disso. A associação cancelou todos os jogos de futsal do fim de semana.

Sexta-feira, 23 de outubro, 14h14

Em quarentena: jogo feminino entre FC Ebnat-Kappel e FC Uzwil cancelado

(bl) Como três jogadores do time da segunda divisão Ebnat-Kappel tiveram que entrar em quarentena devido a um caso corona, o jogo do campeonato contra o Uzwil na noite de sábado foi cancelado.

O jogo contra o Linth-Schwanden, que foi adiado há uma semana pelo mesmo motivo, foi remarcado para a próxima quarta-feira, dia 28 de outubro. Ebnat-Kappel – Uzwil deve ser compensado na quarta-feira, 4 de novembro.

Os jogadores do Ebnater e o técnico Sead Karalic foram condenados a uma pausa forçada.

Imagem: Beat Lanzendorfer

Sexta-feira, 23 de outubro, 11h15

Reuniões paroquiais extraordinárias no município de Kirchberg: mesmo horário - novas instalações

(bl) Na próxima quarta-feira, 28 de outubro, as paróquias católicas de Bazenheid, Gähwil e Kirchberg convidam para reuniões paroquiais extraordinárias. Os tópicos são a eleição do novo pastor, bem como a atribuição da tarefa de esclarecer a unificação sobre as administrações da igreja.

Para poder cumprir as normas de segurança e higiene em tempos de crise do corona, os eventos não acontecerão nas salas originalmente publicadas, mas sim nas igrejas católicas das três aldeias. Horas de início: Bazenheid, 18h45, Kirchberg, 19h30, Gähwil, 20h15

As assembléias extraordinárias de cidadãos da igreja serão transferidas para as igrejas católicas (aqui as de Bazenheid) nas aldeias na próxima quarta-feira.

Imagem: Beat Lanzendorfer

Sexta-feira, 23 de outubro, 11h10

Fischingen: Em movimento com mais de 1 por mil

O consumo excessivo de álcool foi fatal para um motorista em Fischingen. Ele perdeu a carteira de motorista.

Imagem: Nana Do Carmo

(kapo) Uma patrulha da polícia cantonal de Thurgau verificou um motorista de carro na quinta-feira à noite por volta das 23h15 na Fischingerstrasse. Como o teste de alcoolemia no suíço de 25 anos mostrou um valor de 0,65 mg/l, sua carteira de motorista foi confiscada pelo departamento de trânsito.

Quinta-feira, 22 de outubro, 16h51

Novos contratos e projetos de construção no BütschwilerSeniorenzentrum Solino

(pd/dh) A revisão total do acordo de associação de propósito especial para o centro sênior de Solino foi concluída. O cantão aprovou o novo acordo e o colocou em vigor em 13 de julho de 2020, anunciou o centro sênior.

O novo artigo de propósito é de importância central. No futuro, poderão ser oferecidas ofertas permeáveis ​​adicionais nas áreas de habitação, vida assistida, habitação com serviços e serviços ambulatoriais internos. Além disso, cada município tem um novo direito a um assento no conselho administrativo e um na comissão de controle. A presidência do conselho de administração permanecerá na comunidade local de Bütschwil-Ganterschwil. O número de delegados continuará a depender da participação dos municípios associados.

O centro sênior Solino em Bütschwil em breve estará sob nova administração.

Imagem: DP

Projectos de construção em preparação

Na reunião dos delegados de 2020, foi aprovado o empréstimo de planejamento de projeto solicitado de CHF 287.000 para o projeto "Solino plus". O plano é construir um novo prédio no lado leste. Os custos de construção são estimados em pouco mais de nove milhões de francos suíços. Uma assembleia extraordinária de delegados votará o empréstimo de construção necessário no outono de 2021.

O corona vírus também está deixando sua marca no "Solino", inclusive em termos financeiros. O escopo exato ainda não está claro.

Plano de sucessão para a gestão

O diretor Markus Brändle está se aposentando.

Imagem: DP

No outono de 2021, Markus Brändle se aposentará após mais de 20 anos como gerente geral do centro sênior regional de Solino. A posição interessante e variada para um novo gerente é anunciada para inscrição.

Quinta-feira, 22 de outubro, 14h09

Caminhada Wildhaus Summrigchopf de 27 de outubro cancelada

(dh) Por razões atuais, ou seja, o número crescente de casos de corona, a caminhada Wildhaus Summrigchopf - passando pelas pastagens dispersas - foi cancelada. O organizador das trilhas de St.Gallen anunciou isso na quinta-feira. Aguardam-se os regulamentos do BAG e do cantão para a caminhada de 5 de novembro.

Quinta-feira, 22 de outubro, 13h55

SRFT cria sua própria oferta de reumatologia em Wil e Wattwil

(pd/dh) A região hospitalar Fürstenland Toggenburg (SRFT) recebe o Dr. médico Natalie Köger, sua própria especialista em reumatologia, relata a região do hospital. Köger está inicialmente montando um novo serviço de reumatologia no Spital Wil, mas a partir de 2021 também será responsável pelas horas de consulta de reumatologia no Spital Wattwil, que será gerenciado pelo consultor de longa data Michael Späth até o final do ano.

Com a nomeação de Natalie Köger, a SRFT oferece, pela primeira vez na sua história, um horário próprio de consultas e tratamentos de reumatologia.

Imagem: DP

O homem de 43 anos trabalhou como médico assistente de 2007 a 2009 e como médico sênior de 2010 a 2015 no hospital em Wil. Natalie Köger trabalhou recentemente como médica sênior na clínica de reumatologia no hospital cantonal em St.Gallen.

A reumatologia trata de inúmeras doenças do sistema músculo-esquelético. Estes podem ocorrer localmente, mas também podem ser distribuídos por todo o corpo. Algumas dessas doenças também afetam outros sistemas de órgãos (pele, nervos, coração, pulmões ou rins), muitas vezes com uma conexão com o sistema imunológico. Devido a essa complexidade, um diagnóstico exato e rápido costuma ser um desafio.

Quinta-feira, 22 de outubro, 12h18

Devido aos regulamentos da coroa: Mosnanger Fasnacht de fevereiro já foi cancelado

Fotos como esta aqui no baile de máscaras no início de 2020 não estarão disponíveis em 2021: o Mosnanger Fasnacht foi cancelado.

Imagem: DP

(pd/rus) Agora o Mosnanger Fasnacht também foi afetado: por causa dos regulamentos da coroa, o Fakomo, o IG Mosliger Fasnacht e o Guggemusig Moslig anunciaram na quinta-feira que não realizariam o carnaval. Teria sido agendado para 11 a 14 de fevereiro. Foi com "o coração pesado" que a decisão foi tomada, escrevem os responsáveis.

As esperanças de uma "luz Fasnacht" teriam sido frustradas quando a proibição de dançar, máscaras e assentos foram adicionados aos regulamentos. Uma verdadeira experiência de carnaval estava tão longe. A mudança também não acontecerá. “Os regulamentos da coroa também se aplicam a eventos ao ar livre. O esforço de preparação seria simplesmente demasiado elevado para clubes e escolas terem de cancelar a mudança pouco tempo antes», continua a mensagem.

Além do desfile, o baile de máscaras com carnaval, transporte público, comunidade dos bobos e vários outros itens da programação também foram cancelados. Mas ainda há um pouco de esperança: "O Mosliger Fasnächtler também estará pronto nos próximos meses para reagir espontaneamente às medidas de flexibilização".

Quinta-feira, 22 de outubro, 09h43

FC Netstal – FC Ebnat-Kappel adiado pela segunda vez

(bl) O jogo do campeonato da 3ª liga (grupo 4) entre Netstal e Ebnat-Kappel não pôde ser realizado em setembro devido a um caso de corona na área de Glarner. O dia 21 de outubro foi acordado como a data de adiamento. Como os testes no ambiente do FC Netstal voltaram a dar positivo, o jogo teve que ser cancelado novamente. Uma nova data ainda não foi definida.

Os jogadores do FC Ebnat-Kappel conseguiram salvar a viagem para Glarnerland na noite de quarta-feira.

Imagem: Beat Lanzendorfer

Quinta-feira, 22 de outubro, 09h25

Fez um achado de cogumelo raro

Jakob Brändle, conhecido como "Pilzlimaa" em Mosnang, encontrou um cogumelo porcini quádruplo.

Imagem: Beat Lanzendorfer

(bl) Mosnanger Jakob Brändle, conhecido na aldeia como «Pilzlimaa», fez uma rara descoberta na quarta-feira no final da época dos cogumelos. Na floresta abaixo do Schnebelhorn, ele encontrou um cogumelo porcini quádruplo. Após a temporada de cogumelos bastante medíocre, ele ficou muito feliz. "Já encontrei uma trinca antes, mas nunca encontrei uma quadra nos últimos 50 anos."

Quarta-feira, 21 de outubro, 15h31

Corona em Toggenburg: Pela primeira vez, mais de 500 casos por 100.000 habitantes em 14 dias

Nos últimos 14 dias, 236 testes corona positivos foram relatados no distrito eleitoral de Toggenburg. Extrapolado para 100 mil habitantes, seriam 507 testes positivos. O governo federal classifica uma área no exterior como área de risco se tiver mais de 60 casos por 100 mil habitantes nos últimos 14 dias.

Compras apenas com máscara: os números altos da coroa devem ser suprimidos dessa maneira.

Imagem: Arthur Gamsa

Quarta-feira, 21 de outubro, 13h18

Sem comemoração em Flawil: Associação de apoio cancela comemoração dos 20 anos de apoio a jovens empreendedores

Em 27 de outubro de 2000, foi fundada a associação de apoio Tedi-Zentrum (centro de tecnologia e serviços) Flawil. Nos anos seguintes, esses esforços iniciais para promover jovens empreendedores se tornariam uma rede de centros de jovens empreendedores na área de Gossau-Flawil-Wil-Toggenburg. Isso deveria ter sido comemorado exatamente 20 anos depois. Mas a comemoração marcada para a próxima terça-feira será cancelada, conforme anunciou a associação patrocinadora na tarde desta quarta-feira.

Quarta-feira, 21 de outubro - 09:21

Janela cultural 2020 na cúpula de Säntis cancelada

Sem janela de cultura no Säntis: o evento foi cancelado.

Imagem: Benjamin Manser

(pd) A janela da cultura 2020 de 7 de novembro será adiada por um ano. Do ponto de vista do conselho de administração da associação "Kultur am Säntis", a atual situação de saúde na Suíça não permite uma implementação segura. O programa da janela da cultura deste ano será apresentado dentro de um ano. A nova data é 6 de novembro de 2021.

Quarta-feira, 21 de outubro, 08h09

Sucesso para os cineastas de Toggenburg: 1.000 espectadores para "Im Berg dahuim" somente em Wattwil

(pd/rus) Os cineastas de Ulisbach Rahel von Gunten e Thomas Rickenmann deram as boas-vindas ao milésimo visitante do filme "Im Berg dahuim" no cinema Passerelle Wattwil na noite de domingo. Segundo os cineastas, isso representa um quarto de todos os cinéfilos suíços. Este é mais um motivo para o filme permanecer na programação.

O milésimo visitante de «Im Berg dahuim» no cinema Passerelle em Wattwil receberá um presente.

Imagem: DP

O filme também teve um início de sonho no Allgäu no início de outubro. Nas primeiras 2 semanas, mais de 10.000 pessoas assistiram ao filme na Alemanha.

O filme "Im Berg dahuim" permanecerá na programação de Wattwil.

Imagem: DP

Terça-feira, 20 de outubro, 19h39

O evento informativo sobre a renovação e ampliação da piscina interior Bütschwil foi cancelado pela segunda vez

(pd/rus) O vírus corona novamente leva a inúmeros cancelamentos. Agora, a noite de informações sobre a reforma e ampliação da piscina coberta de Bütschwil, que estava marcada para amanhã, quarta-feira, também se aplica. E isso pela segunda vez. Esta noite de informação deveria ter ocorrido em 16 de abril e teve que ser adiada.

A piscina interior Bütschwil vai ser renovada e ampliada.

Foto: Beat Lanzendorfer (Bütschwil, 5 de março de 2020)

O conselho de administração da associação de propósito específico escreveu em um comunicado na terça-feira: "É questionável o quão representativo seria o evento se várias pessoas não comparecessem ao evento por medo de infecção ou porque eram obrigadas a usar roupas máscaras". Agora está sendo buscada a possibilidade de levar as informações aos cidadãos em tempo hábil de uma maneira diferente.

A reforma é necessária porque após mais de 40 anos de operação, os sistemas de ventilação, sanitários e elétricos não atendem mais aos requisitos. Em março deste ano, a necessidade de reforma foi estimada em cerca de CHF 1,2 milhão. Paralelamente à renovação, a oferta vai ser alargada e o espelho de água alargado. Aqui, os custos são estimados em 2,6 milhões de francos suíços. Outras opções, como três piscinas com temperaturas diferentes, também estão em debate.

Houve resistência de Lütisburg à expansão. A comunidade votou a favor da reconstrução.

Extensão da piscina coberta Bütschwil: Lütisburg está no caminho

Tobias Soldi

03/10/2020

Piscina coberta em Bütschwil está planejando reforma e expansão: Splashing deve se tornar mais atraente

Sabine Camedda

06.03.2020